MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

如此讳莫如深
如此讳莫如深
rú cǐ huì mò rú shēn

about someone they hold in such high regard?

霍怀信倒是保全了自身
霍怀信倒是保全了自身
huò huái xìn dǎo shì bǎo quán le zì shēn

Huo Huaixin may have secured his own future,

可我稼哥还不知何时才能脱罪呢
可我稼哥还不知何时才能脱罪呢
kě wǒ jià gē hái bù zhī hé shí cái néng tuō zuì ne

but I still don't know when Jia will be cleared of suspicion.

我不用你让着我 在下并未容让
我不用你让着我 在下并未容让
wǒ bù yòng nǐ ràng zhe wǒ zài xià bìng wèi róng ràng

I don't need you to go easy on me. I wasn't holding back.

让她入土为安 我们岳家何尝不是这么想
让她入土为安 我们岳家何尝不是这么想
ràng tā rù tǔ wéi ān wǒ men yuè jiā hé cháng bú shì zhè me xiǎng

so she can finally rest in peace. That's what we in the Yue family wish for as well.

他把与你的输赢分寸 拿捏得那么好
他把与你的输赢分寸 拿捏得那么好
tā bǎ yǔ nǐ de shū yíng fēn cùn ná niē dé nà me hǎo

He managed the give-and-take with you so smoothly.

实在不像是心绪不宁的人
实在不像是心绪不宁的人
shí zài bù xiàng shì xīn xù bù níng de rén

He doesn't seem the least bit unsettled.

庶子大都这样 要看人脸色才能活得好些
庶子大都这样 要看人脸色才能活得好些
shù zi dà dū zhè yàng yào kàn rén liǎn sè cái néng huó dé hǎo xiē

Most illegitimate sons are like that. They have to read others' moods just to get by.

他能得宋国公器重 也算是有出息的了
他能得宋国公器重 也算是有出息的了
tā néng dé sòng guó gōng qì zhòng yě suàn shì yǒu chū xī de le

The fact that he's won the Duke of Song's favor is no small accomplishment.

还有丫鬟婆子围着喜轿 怎么会连那么大一个活人
还有丫鬟婆子围着喜轿 怎么会连那么大一个活人
hái yǒu yā huán pó zi wéi zhe xǐ jiào zěn me huì lián nà me dà yī gè huó rén

There were also maids surrounding the bridal sedan chair. How could a living, breathing person

我稼哥不过是去接个亲
我稼哥不过是去接个亲
wǒ jià gē bù guò shì qù jiē gè qīn

Jia was just going to receive the bride.

可是他连那个宋柔 长什么样都不知道
可是他连那个宋柔 长什么样都不知道
kě shì tā lián nà ge sòng róu zhǎng shén me yàng dōu bù zhī dào

But he doesn't even know what Song Rou looks like.

只有尸身才能告诉我真相
只有尸身才能告诉我真相
zhǐ yǒu shī shēn cái néng gào sù wǒ zhēn xiàng

only the corpse can tell me the truth.

我好不容易去退了婚
我好不容易去退了婚
wǒ hǎo bù róng yì qù tuì le hūn

I went through so much trouble to call off the engagement.

甯儿绝对不能娶那扫把星
甯儿绝对不能娶那扫把星
níng ér jué duì bù néng qǔ nà sào bǎ xīng

Ning absolutely cannot marry that jinx!

那丫头可不是一般人
那丫头可不是一般人
nà yā tou kě bú shì yì bān rén

That girl is no ordinary person.

信我的 这个事就这么定了
信我的 这个事就这么定了
xìn wǒ de zhè ge shì jiù zhè me dìng le

Trust me. We'll go with that decision.

我才松口气 你怎么一点也不担心啊
我才松口气 你怎么一点也不担心啊
wǒ cái sōng kǒu qì nǐ zěn me yì diǎn yě bù dān xīn a

when the Grand Princess finally woke up. How are you not worried at all?

我只有救下大长公主 让侯府欠我这个人情
我只有救下大长公主 让侯府欠我这个人情
wǒ zhǐ yǒu jiù xià dà zhǎng gōng zhǔ ràng hóu fǔ qiàn wǒ zhè ge rén qíng

Only by saving the Grand Princess and earning the Yue family's gratitude

幸好这侯府上下都是顶好的人
幸好这侯府上下都是顶好的人
xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén

Fortunately, everyone in the Marquis Mansion is truly decent.

否则咱们哪有好日子过呀
否则咱们哪有好日子过呀
fǒu zé zán men nǎ yǒu hǎo rì zi guò ya

Otherwise, how could we hope for any peace in the days ahead?

鬼 有鬼啊
鬼 有鬼啊
guǐ yǒu guǐ a

Ghost! There's a ghost!

可是我明明看见了
可是我明明看见了
kě shì wǒ míng míng kàn jiàn le

But I saw it with my own eyes!

是别有用心之人
是别有用心之人
shì bié yǒu yòng xīn zhī rén

It was someone with an agenda.