MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

不会真的是那宋柔 寄魂鸣冤吧
不会真的是那宋柔 寄魂鸣冤吧
bú huì zhēn de shì nà sòng róu jì hún míng yuān ba

Could it really be Song Rou, back from the grave to seek revenge?

你们看 那些花 和小碗儿说的一模一样
你们看 那些花 和小碗儿说的一模一样
nǐ men kàn nà xiē huā hé xiǎo wǎn ér shuō de yī mú yī yàng

Look, those flowers match exactly what Little Wan'er described.

只要那人学过轻身功夫 这倒也不难
只要那人学过轻身功夫 这倒也不难
zhǐ yào nà rén xué guò qīng shēn gōng fu zhè dào yě bù nán

If that person has mastered lightness skills, it wouldn't be difficult at all.

此人偏偏选在此时在梅园行事
此人偏偏选在此时在梅园行事
cǐ rén piān piān xuǎn zài cǐ shí zài méi yuán xíng shì

They made their move in the Plum Garden at just this moment,

那是如何走漏风声的
那是如何走漏风声的
nà shì rú hé zǒu lòu fēng shēng de

How did the news leak out?

我可跟谁都没说过 我
我可跟谁都没说过 我
wǒ kě gēn shéi dōu méi shuō guò wǒ

I haven't told anyone. I...

我可能跟魏言之露了点消息
我可能跟魏言之露了点消息
wǒ kě néng gēn wèi yán zhī lù le diǎn xiāo xī

I might've let something slip to Wei Yanzhi.

也许能顺藤摸瓜 找到装神弄鬼之人
也许能顺藤摸瓜 找到装神弄鬼之人
yě xǔ néng shùn téng mō guā zhǎo dào zhuāng shén nòng guǐ zhī rén

Perhaps we can follow the clues to find the person behind this trickery.

茯苓 你可帮了我大忙了
茯苓 你可帮了我大忙了
fú líng nǐ kě bāng le wǒ dà máng le

Fu Ling, you've been a great help to me.

那如何得知是左撇子呢
那如何得知是左撇子呢
nà rú hé dé zhī shì zuǒ piě zi ne

Then how do we know he's left-handed?

这就要多亏茯苓认出 这是绡红纱了
这就要多亏茯苓认出 这是绡红纱了
zhè jiù yào duō kuī fú líng rèn chū zhè shì xiāo hóng shā le

That's thanks to Fu Ling, who identified the fabric as red silk gauze.

九娘子真乃神人也
九娘子真乃神人也
jiǔ niáng zǐ zhēn nǎi shén rén yě

Miss Qin, you are truly remarkable.

不妨去让那陪嫁嬷嬷辨认
不妨去让那陪嫁嬷嬷辨认
bù fáng qù ràng nà péi jià mā mā biàn rèn

We might as well ask the matron-in-waiting to confirm

茯苓 收拾东西 走
茯苓 收拾东西 走
fú líng shōu shí dōng xī zǒu

Fu Ling, pack your things. Let's go.

事不宜迟 马上叫人封锁东苑
事不宜迟 马上叫人封锁东苑
shì bù yí chí mǎ shàng jiào rén fēng suǒ dōng yuàn

We must act quickly. Seal off the Eastern Courtyard immediately.

不能叫宋国公府的人离开 表叔且慢
不能叫宋国公府的人离开 表叔且慢
bù néng jiào sòng guó gōng fǔ de rén lí kāi biǎo shū qiě màn

No one from the Duke of Song's Mansion is allowed to leave. Uncle, wait.

在未有确凿证据之前 先不要与宋国公撕破脸
在未有确凿证据之前 先不要与宋国公撕破脸
zài wèi yǒu què záo zhèng jù zhī qián xiān bú yào yǔ sòng guó gōng sī pò liǎn

Before we have solid evidence, we shouldn't sever ties with the Duke of Song.

也好 我这就去请霍知府
也好 我这就去请霍知府
yě hǎo wǒ zhè jiù qù qǐng huò zhī fǔ

Alright. I'll go invite Prefect Huo right away.

你怎能一眼就认出 这是宋娘子的嫁衣
你怎能一眼就认出 这是宋娘子的嫁衣
nǐ zěn néng yī yǎn jiù rèn chū zhè shì sòng niáng zǐ de jià yī

how could you recognize this as Miss Song's bridal gown at a glance?

对这嫁衣样式再熟悉不过了 更何况
对这嫁衣样式再熟悉不过了 更何况
duì zhè jià yī yàng shì zài shú xī bù guò le gèng hé kuàng

I know the design of this bridal gown like the back of my hand. Moreover,

明明见那嫁衣好好在箱笼里的呀
明明见那嫁衣好好在箱笼里的呀
míng míng jiàn nà jià yī hǎo hǎo zài xiāng lǒng lǐ de ya

I clearly saw the bridal gown was still safely in the trunk.

所以只有老奴有这箱笼的钥匙
所以只有老奴有这箱笼的钥匙
suǒ yǐ zhǐ yǒu lǎo nú yǒu zhè xiāng lǒng de yào shi

So I'm the only one with the key to this trunk.

霍知府 在 把这嬷嬷给押下去
霍知府 在 把这嬷嬷给押下去
huò zhī fǔ zài bǎ zhè mā mā gěi yā xià qù

Prefect Huo. Yes? Take this matron into custody.

来人 是 饶命啊
来人 是 饶命啊
lái rén shì ráo mìng a

Guards! Yes, sir! Please spare me!