MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

怎么会知道 大人确实不必知道这些
怎么会知道 大人确实不必知道这些
zěn me huì zhī dào dà rén què shí bù bì zhī dào zhè xiē

how would I know? Indeed, you don't need to know these things.

为何要用水冲那尸首啊
为何要用水冲那尸首啊
wèi hé yào yòng shuǐ chōng nà shī shǒu a

Why are they rinsing the corpse with water?

秦九真的把尸首的肚子剖开了
秦九真的把尸首的肚子剖开了
qín jiǔ zhēn de bǎ shī shǒu de dǔ zi pōu kāi le

Did Miss Qin really cut open the corpse's abdomen?

好了好了 我不问了 你吐吧
好了好了 我不问了 你吐吧
hǎo le hǎo le wǒ bù wèn le nǐ tǔ ba

Alright. I won't ask anymore. Go ahead and vomit.

七哥是不是成心的 怎么刚好挡住我啊
七哥是不是成心的 怎么刚好挡住我啊
qī gē shì bú shì chéng xīn de zěn me gāng hǎo dǎng zhù wǒ a

Is Chi doing this on purpose? Why is he blocking my view?

连徐仵作都吐成这样
连徐仵作都吐成这样
lián xú wǔ zuò dōu tǔ chéng zhè yàng

Even Coroner Xu is vomiting like this.

方才怎会随手就帮她擦了汗呢
方才怎会随手就帮她擦了汗呢
fāng cái zěn huì suí shǒu jiù bāng tā cā le hàn ne

Why did I wipe her sweat just now?

九娘子 小碗儿 辛苦了 辛苦了 辛苦了
九娘子 小碗儿 辛苦了 辛苦了 辛苦了
jiǔ niáng zǐ xiǎo wǎn ér xīn kǔ le xīn kǔ le xīn kǔ le

-Miss Qin. -Little Wan'er. Thank you for your hard work.

我这就去找人搜检 且慢
我这就去找人搜检 且慢
wǒ zhè jiù qù zhǎo rén sōu jiǎn qiě màn

I'll go ask people to search for it now. Wait.

民女只是一时玩笑 大人不必当真
民女只是一时玩笑 大人不必当真
mín nǚ zhǐ shì yī shí wán xiào dà rén bù bì dàng zhēn

I was just joking. Please don't take it seriously.

日后引以为戒就好 好一个玩笑 好一个玩笑
日后引以为戒就好 好一个玩笑 好一个玩笑
rì hòu yǐn yǐ wéi jiè jiù hǎo hǎo yí gè wán xiào hǎo yí gè wán xiào

Just learn your lesson from this case. What a joke! What a joke!

九娘子医仵双绝 是下官的荣幸啊
九娘子医仵双绝 是下官的荣幸啊
jiǔ niáng zǐ yī wǔ shuāng jué shì xià guān de róng xìng a

Miss Qin excels in both medicine and forensics. It would be my honor.

燕某 幸不辱命
燕某 幸不辱命
yàn mǒu xìng bù rǔ mìng

Fortunately, I didn't fail in my mission.

秦莞定不负厚望
秦莞定不负厚望
qín guǎn dìng bù fù hòu wàng

I surely won't let you down.

谁说善仵作的 就一定是沈家的女儿了
谁说善仵作的 就一定是沈家的女儿了
shuí shuō shàn wǔ zuò de jiù yí dìng shì shěn jiā de nǚ ér le

who says that someone skilled in forensics must be a daughter of the Shen family?

助力越多越好 越强大越好
助力越多越好 越强大越好
zhù lì yuè duō yuè hǎo yuè qiáng dà yuè hǎo

the more support we have, the better. The stronger, the better.

我要从他的所著所诉中 探探他清名的虚实
我要从他的所著所诉中 探探他清名的虚实
wǒ yào cóng tā de suǒ zhù suǒ sù zhōng tàn tàn tā qīng míng de xū shí

I want to examine his writings and statements to investigate the truth behind his reputation

祖母你醒醒啊 母亲
祖母你醒醒啊 母亲
zǔ mǔ nǐ xǐng xǐng a mǔ qīn

-Grandma, wake up! -Mother!

好孩子 你是我们侯府的大恩人
好孩子 你是我们侯府的大恩人
hǎo hái zi nǐ shì wǒ men hóu fǔ de dà ēn rén

Miss, you've truly been a great help to us.

寒月在我手无非是防身兵器
寒月在我手无非是防身兵器
hán yuè zài wǒ shǒu wú fēi shì fáng shēn bīng qì

In my hands, Hanyue is nothing more than a weapon for self-defense.

而你却可以治病救人
而你却可以治病救人
ér nǐ què kě yǐ zhì bìng jiù rén

But in yours, it can be used to heal and save lives.

给你才是物尽其用
给你才是物尽其用
gěi nǐ cái shì wù jìn qí yòng

Giving it to you is truly allowing it to fulfill its greatest purpose.

实乃一代青天呢
实乃一代青天呢
shí nǎi yí dài qīng tiān ne

truly the mark of a righteous official of his time.

盛名之下无虚事
盛名之下无虚事
shèng míng zhī xià wú xū shì

His reputation is well-earned.