MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

直到今日我才明白自己该怎么做
直到今日我才明白自己该怎么做
zhí dào jīn rì wǒ cái míng bái zì jǐ gāi zěn me zuò

it has taken me much time to realize what I should do.

可您是女子呀 哪有请女子做幕僚的
可您是女子呀 哪有请女子做幕僚的
kě nín shì nǚ zǐ ya nǎ yǒu qǐng nǚ zǐ zuò mù liáo de

But you are a woman. Who would hire a woman as a consultant?

对你的查验不满意 我不需要所有人都满意
对你的查验不满意 我不需要所有人都满意
duì nǐ de chá yàn bù mǎn yì wǒ bù xū yào suǒ yǒu rén dōu mǎn yì

is discontent with your work... I don't need to please everyone.

谁能给我这个机会 我就让谁满意
谁能给我这个机会 我就让谁满意
shuí néng gěi wǒ zhè ge jī huì wǒ jiù ràng shuí mǎn yì

I'll only please who gives me the chance to accomplish all that.

我都听娘子的 你不怕 我就不怕
我都听娘子的 你不怕 我就不怕
wǒ dōu tīng niáng zǐ de nǐ bù pà wǒ jiù bù pà

I''ll do whatever you say, My Lady. If you don't fear, then I don't either.

咱们的钉子都楔不进去
咱们的钉子都楔不进去
zán men de dīng zi dōu xiē bù jìn qù

Even our spies can't infiltrate that place.

想不到 野心勃勃的忠勇侯
想不到 野心勃勃的忠勇侯
xiǎng bú dào yě xīn bó bó de zhōng yǒng hóu

What a shock that the ambitious Marquis of Zhongyong

竟然有个视金钱如粪土的弟弟
竟然有个视金钱如粪土的弟弟
jìng rán yǒu gè shì jīn qián rú fèn tǔ de dì di

actually has a younger brother who cared little about money.

我不信他那样的人 能够做出畏罪潜逃的蠢事
我不信他那样的人 能够做出畏罪潜逃的蠢事
wǒ bù xìn tā nà yàng de rén néng gòu zuò chū wèi zuì qián táo de chǔn shì

I don't believe a man like Prince Jin would flee out of fear for punishment.

活要见人 死要见尸
活要见人 死要见尸
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī

Find them, or their bodies.

我要用她 就不得不防
我要用她 就不得不防
wǒ yào yòng tā jiù bù dé bù fáng

If I am to work with her, I'd better stay vigilant.

那你到底是要用人家 还是防人家呀
那你到底是要用人家 还是防人家呀
nà nǐ dào dǐ shì yào yòng rén jiā hái shì fáng rén jiā ya

What do you take her for, an aide or a foe?

我对这种挑尸身 跟挑肉一样的女人
我对这种挑尸身 跟挑肉一样的女人
wǒ duì zhè zhǒng tiāo shī shēn gēn tiāo ròu yī yàng de nǚ rén

I can't handle a woman who's not afraid to touch

不知道人家看见你就晦气吗
不知道人家看见你就晦气吗
bù zhī dào rén jiā kàn jiàn nǐ jiù huì qì ma

Don't you know you're a jinx?

你怎可这般与长姐说话
你怎可这般与长姐说话
nǐ zěn kě zhè bān yǔ zhǎng jiě shuō huà

How can you talk to her like that?

你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的
你当真不知道 霍夫人本来最相中五姐姐的
nǐ dàng zhēn bù zhī dào huò fū rén běn lái zuì xiāng zhòng wǔ jiě jiě de

Do you really not know Mrs. Huo liked Xiang best?

若不是你一回来就惹得她不高兴
若不是你一回来就惹得她不高兴
ruò bú shì nǐ yī huí lái jiù rě dé tā bù gāo xìng

If you hadn't irritated Mrs. Huo on the day of your return,

那天怎会闹到当众退婚 现如今
那天怎会闹到当众退婚 现如今
nà tiān zěn huì nào dào dāng zhòng tuì hūn xiàn rú jīn

she wouldn't have canceled the engagement in front of everyone. Now,

都让你给丢尽了 六姐姐
都让你给丢尽了 六姐姐
dōu ràng nǐ gěi diū jǐn le liù jiě jiě

to the Qin sisters! Shuang,

大长公主撑腰就可以无法无天
大长公主撑腰就可以无法无天
dà zhǎng gōng zhǔ chēng yāo jiù kě yǐ wú fǎ wú tiān

but it doesn't mean you can do anything you want.

一个重病缠身的老太太 能给你做几天的靠山
一个重病缠身的老太太 能给你做几天的靠山
yí gè zhòng bìng chán shēn de lǎo tài tài néng gěi nǐ zuò jǐ tiān de kào shān

How much longer can a sick old woman support you?

待大长公主一命呜呼 我看你 大胆
待大长公主一命呜呼 我看你 大胆
dài dà zhǎng gōng zhǔ yí mìng wū hū wǒ kàn nǐ dà dǎn

When she dies, -you will... -How dare you!

是谁竟敢在此信口雌黄
是谁竟敢在此信口雌黄
shì shuí jìng gǎn zài cǐ xìn kǒu cí huáng

Who made that rude remark?

放眼大周 谁敢对我祖母不敬
放眼大周 谁敢对我祖母不敬
fàng yǎn dà zhōu shuí gǎn duì wǒ zǔ mǔ bù jìng

Nobody in the country dares to disrespect my grandmother.