MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

喜轿绝非凶杀现场
喜轿绝非凶杀现场
xǐ jiào jué fēi xiōng shā xiàn chǎng

The carriage is not the murder scene.

眼下这尸身和喜轿都动不得
眼下这尸身和喜轿都动不得
yǎn xià zhè shī shēn hé xǐ jiào dōu dòng bù dé

please leave the body and the carriage be.

不知几位大哥可愿承担罪责
不知几位大哥可愿承担罪责
bù zhī jǐ wèi dà gē kě yuàn chéng dān zuì zé

Can you bear the consequences, gentlemen?

难道就不懂得何为恭谨矜持
难道就不懂得何为恭谨矜持
nán dào jiù bù dǒng de hé wèi gōng jǐn jīn chí

don't you know what it means to be revere and obedient?

当众对官差指手画脚
当众对官差指手画脚
dāng zhòng duì guān chāi zhǐ shǒu huà jiǎo

By openly interfering with the work of us officers,

就不怕被人耻笑家教
就不怕被人耻笑家教
jiù bù pà bèi rén chǐ xiào jiā jiào

your family will be criticized for not educating you well, won't it?

想不到 霍公子竟如此熟知闺训
想不到 霍公子竟如此熟知闺训
xiǎng bú dào huò gōng zi jìng rú cǐ shú zhī guī xùn

Mr. Huo, I didn't realize that you're so familiar with female precepts.

难怪跟着知府大人习学这么久
难怪跟着知府大人习学这么久
nán guài gēn zhe zhī fǔ dà rén xí xué zhè me jiǔ

Now I understand why you're still unaware of the importance of examinations

你至今对我们家 退婚之事耿耿于怀
你至今对我们家 退婚之事耿耿于怀
nǐ zhì jīn duì wǒ men jiā tuì hūn zhī shì gěng gěng yú huái

you still resent my family for breaking off our engagement.

但你越是这般纠缠于我 我就越发不会回头
但你越是这般纠缠于我 我就越发不会回头
dàn nǐ yuè shì zhè bān jiū chán yú wǒ wǒ jiù yuè fā bú huì huí tóu

But pestering me like this won't change my mind.

你还是死了这条心吧
你还是死了这条心吧
nǐ hái shì sǐ le zhè tiáo xīn ba

You'd better give up now.

听到霍公子这么说 那我可就放心了
听到霍公子这么说 那我可就放心了
tīng dào huò gōng zi zhè me shuō nà wǒ kě jiù fàng xīn le

Hearing what you said, I feel so relieved.

适才她到底发现了什么 愣着干什么呢
适才她到底发现了什么 愣着干什么呢
shì cái tā dào dǐ fā xiàn le shén me lèng zhe gàn shén me ne

What did she discover just now? What are you waiting for?

牛车呢 赶紧把这些东西给我运走 快点
牛车呢 赶紧把这些东西给我运走 快点
niú chē ne gǎn jǐn bǎ zhè xiē dōng xī gěi wǒ yùn zǒu kuài diǎn

Where's the ox cart? Move this stuff right away!

你们地方州县 勘验一贯如此
你们地方州县 勘验一贯如此
nǐ men dì fāng zhōu xiàn kān yàn yí guàn rú cǐ

Is this the standard procedure in every local government?

在下所见 皆是如此
在下所见 皆是如此
zài xià suǒ jiàn jiē shì rú cǐ

To my knowledge, yes.

那若是口供与勘验对不上怎么办
那若是口供与勘验对不上怎么办
nà ruò shì kǒu gòng yǔ kān yàn duì bù shàng zěn me bàn

What if the testimonies don't match the examination results?

那当然是以口供为主了 这勘验
那当然是以口供为主了 这勘验
nà dāng rán shì yǐ kǒu gòng wéi zhǔ le zhè kān yàn

The testimonies prevail, of course. Examination results...

勘验哪有十足保准的
勘验哪有十足保准的
kān yàn nǎ yǒu shí zú bǎo zhǔn de

They're not always accurate.

发现你真实身份可怎么办呀
发现你真实身份可怎么办呀
fā xiàn nǐ zhēn shí shēn fèn kě zěn me bàn ya

and found out your real identity?

咱们可以去求她送我们到京城啊
咱们可以去求她送我们到京城啊
zán men kě yǐ qù qiú tā sòng wǒ men dào jīng chéng a

We can ask her to send us to the capital.

只要咱们到京城再多救几个贵人 那不就可以
只要咱们到京城再多救几个贵人 那不就可以
zhǐ yào zán men dào jīng chéng zài duō jiù jǐ gè guì rén nà bù jiù kě yǐ

If we save more nobles' lives in the capital, then we...

哪有那么多贵人恰巧在街头发病
哪有那么多贵人恰巧在街头发病
nǎ yǒu nà me duō guì rén qià qiǎo zài jiē tóu fā bìng

Nobles don't always fall ill on the streets.

自从得知父亲被污名加身
自从得知父亲被污名加身
zì cóng dé zhī fù qīn bèi wū míng jiā shēn

Since I knew my father had been framed,