MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我们俩把门关起来 偷吃独食
我们俩把门关起来 偷吃独食
wǒ men liǎ bǎ mén guān qǐ lái tōu chī dú shí

We'll close the door and have our own little feast.

时辰不早了 我该给您诊脉施针了
时辰不早了 我该给您诊脉施针了
shí chén bù zǎo le wǒ gāi gěi nín zhěn mài shī zhēn le

It's getting late. I should take your pulse and apply some acupuncture.

太好了 终于不用穿这身带补丁的了
太好了 终于不用穿这身带补丁的了
tài hǎo le zhōng yú bù yòng chuān zhè shēn dài bǔ dīng de le

This is great. No more patchwork for me!

这屋子也太大了吧
这屋子也太大了吧
zhè wū zi yě tài dà le ba

This house is huge!

娘子 你怎么不高兴呀
娘子 你怎么不高兴呀
niáng zǐ nǐ zěn me bù gāo xìng ya

My Lady, why aren't you happy?

这院子住得可还合你心意
这院子住得可还合你心意
zhè yuàn zi zhù dé kě hái hé nǐ xīn yì

Is this courtyard to your liking?

你瞧瞧我们这九丫头
你瞧瞧我们这九丫头
nǐ qiáo qiáo wǒ men zhè jiǔ yā tou

Look at our Wan—

声音真甜哪
声音真甜哪
shēng yīn zhēn tián nǎ

such a sweet voice,

这一年忙得是脚打后脑勺
这一年忙得是脚打后脑勺
zhè yī nián máng dé shì jiǎo dǎ hòu nǎo sháo

this past year,

快瞧瞧可还喜欢
快瞧瞧可还喜欢
kuài qiáo qiáo kě hái xǐ huān

Take a look; do you like them?

一家人别这么生分 好了
一家人别这么生分 好了
yī jiā rén bié zhè me shēng fēn hǎo le

We're family; no need to be so formal. Alright.

三婶啊 就不耽误你用功了
三婶啊 就不耽误你用功了
sān shěn a jiù bù dān wù nǐ yòng gōng le

I won't disturb your studies anymore.

你把人家姑娘弄得多拘谨
你把人家姑娘弄得多拘谨
nǐ bǎ rén jiā gū niáng nòng dé duō jū jǐn

you're making Wan nervous.

绝不伤及无辜之人
绝不伤及无辜之人
jué bù shāng jí wú gū zhī rén

We never harm the innocent.

两个在这里客套来客套去的 我累得慌
两个在这里客套来客套去的 我累得慌
liǎng gè zài zhè lǐ kè tào lái kè tào qù de wǒ lèi dé huāng

The two of you being all polite back and forth is exhausting.

这送嫁队伍还没到 我陪您坐会吧
这送嫁队伍还没到 我陪您坐会吧
zhè sòng jià duì wǔ hái méi dào wǒ péi nín zuò huì ba

The bridal procession hasn't arrived yet. Let me keep you company a while longer.

怎么会还没到呢 吉时都过了吧
怎么会还没到呢 吉时都过了吧
zěn me huì hái méi dào ne jí shí dōu guò le ba

How come it's still not here? The auspicious time has passed, hasn't it?

我心里头不踏实 去去去 到外面再看看去
我心里头不踏实 去去去 到外面再看看去
wǒ xīn lǐ tou bù tà shí qù qù qù dào wài miàn zài kàn kàn qù

I feel uneasy. Go check outside again.

那不就是白活了吗
那不就是白活了吗
nà bù jiù shì bái huó le ma

all those years would've been wasted.

你说话行事一步都不敢错
你说话行事一步都不敢错
nǐ shuō huà xíng shì yī bù dōu bù gǎn cuò

you're so cautious, afraid to make even the slightest misstep.

我能护你多少 我就护你多少
我能护你多少 我就护你多少
wǒ néng hù nǐ duō shǎo wǒ jiù hù nǐ duō shǎo

I'll try my best to protect you,

贤侄一路舟车劳顿 辛苦了
贤侄一路舟车劳顿 辛苦了
xián zhí yī lù zhōu chē láo dùn xīn kǔ le

Yanzhi, you've endured a long journey. Thank you for your efforts.

双双恩爱到白头
双双恩爱到白头
shuāng shuāng ēn ài dào bái tóu

May you love each other until old age.

我下午明明还和你说过话呢
我下午明明还和你说过话呢
wǒ xià wǔ míng míng hái hé nǐ shuō guò huà ne

I just talked to you this afternoon.