MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我从没见过如此年轻的神医
我从没见过如此年轻的神医
wǒ cóng méi jiàn guò rú cǐ nián qīng de shén yī

I've never seen such a youthful divine physician.

肯定比我那些哥哥们强多了
肯定比我那些哥哥们强多了
kěn dìng bǐ wǒ nà xiē gē gē men qiáng duō le

I'd have outshone all my brothers.

那我们这是 天才惜天才
那我们这是 天才惜天才
nà wǒ men zhè shì tiān cái xī tiān cái

So it's a case of talent recognizing talent.

总算是遇到知音了
总算是遇到知音了
zǒng suàn shì yù dào zhī yīn le

I've finally met a kindred spirit.

这兵爷怎么欺负人呢 兵爷
这兵爷怎么欺负人呢 兵爷
zhè bīng yé zěn me qī fù rén ne bīng yé

How can this soldier bully people like this? Officer!

爷爷吃你几只鸡怎么了
爷爷吃你几只鸡怎么了
yé yé chī nǐ jǐ zhī jī zěn me le

What's wrong with me taking a few of your chickens?

我看你长得就是欠揍 走开
我看你长得就是欠揍 走开
wǒ kàn nǐ zhǎng dé jiù shì qiàn zòu zǒu kāi

You just look like you need a beating. Get away!

斩 你敢
斩 你敢
zhǎn nǐ gǎn

shall be executed! How dare you!

活该呀 让他欺负平民百姓
活该呀 让他欺负平民百姓
huó gāi ya ràng tā qī fù píng mín bǎi xìng

He deserves it for bullying civilians.

十五岁起年年立头功 怎么样厉害吧
十五岁起年年立头功 怎么样厉害吧
shí wǔ suì qǐ nián nián lì tóu gōng zěn me yàng lì hài ba

and by 15, he was earning top honors every year. Pretty impressive, right?

老顽童 这把岁数了还不消停
老顽童 这把岁数了还不消停
lǎo wán tóng zhè bǎ suì shù le hái bù xiāo tíng

You old rascal! Still as playful as ever at your age?

你肯定是自己偷偷溜过来的 对吗
你肯定是自己偷偷溜过来的 对吗
nǐ kěn dìng shì zì jǐ tōu tōu liū guò lái de duì ma

You snuck out on your own, didn't you?

果然什么都瞒不过姑祖母
果然什么都瞒不过姑祖母
guǒ rán shén me dōu mán bù guò gū zǔ mǔ

I can never hide anything from you.

让着他点吧 他不需要我让
让着他点吧 他不需要我让
ràng zhe tā diǎn ba tā bù xū yào wǒ ràng

He's been lonely most of his life. He doesn't need me to back down.

恐怕我这个儿子 还比不上朔西军半分
恐怕我这个儿子 还比不上朔西军半分
kǒng pà wǒ zhè ge ér zi hái bǐ bù shàng shuò xī jūn bàn fēn

I'm probably not even half as important as the Shuoxi Army.

几年不见 你真是越来越威风了
几年不见 你真是越来越威风了
jǐ nián bú jiàn nǐ zhēn shì yuè lái yuè wēi fēng le

It's been years. You're looking more impressive than ever.

在市集上那叫一个杀伐果断 甚有威严
在市集上那叫一个杀伐果断 甚有威严
zài shì jí shàng nà jiào yí gè shā fá guǒ duàn shèn yǒu wēi yán

You were so decisive and commanding in the marketplace.

祖母 豁牙儿都长这么高了
祖母 豁牙儿都长这么高了
zǔ mǔ huō yá ér dōu zhǎng zhè me gāo le

Grandma. Gap Tooth has grown so tall.

让七哥看看牙长齐没
让七哥看看牙长齐没
ràng qī gē kàn kàn yá zhǎng qí méi

Let me check if your teeth are all in.

不许叫我豁牙儿 而且我的牙早就长齐了
不许叫我豁牙儿 而且我的牙早就长齐了
bù xǔ jiào wǒ huō yá ér ér qiě wǒ de yá zǎo jiù zhǎng qí le

Don't call me Gap Tooth. My teeth have all grown in for a long time!

七哥 你怎么走神了 可是瞧不起我
七哥 你怎么走神了 可是瞧不起我
qī gē nǐ zěn me zǒu shén le kě shì qiáo bù qǐ wǒ

Chi, why are you distracted? Are you looking down on me?

我看这位娘子有些眼熟
我看这位娘子有些眼熟
wǒ kàn zhè wèi niáng zǐ yǒu xiē yǎn shú

This lady looks familiar to me.

这是秦家的九娘子 你怎会认得
这是秦家的九娘子 你怎会认得
zhè shì qín jiā de jiǔ niáng zǐ nǐ zěn huì rèn de

This is Miss Qin of the Qin family. How do you know her?

稼表兄大婚 我定要好好吃顿酒的
稼表兄大婚 我定要好好吃顿酒的
jià biǎo xiōng dà hūn wǒ dìng yào hǎo hǎo chī dùn jiǔ de

I definitely want to celebrate my cousin Jia's wedding properly.