MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

但我不能带你去京城
但我不能带你去京城
dàn wǒ bù néng dài nǐ qù jīng chéng

But I can't take you to the capital.

你还是留在这比较安全
你还是留在这比较安全
nǐ hái shì liú zài zhè bǐ jiào ān quán

It's safer for you to stay here.

也是你把我留在身边
也是你把我留在身边
yě shì nǐ bǎ wǒ liú zài shēn biān

you kept me by your side.

但是我能陪着你 我能照顾你啊
但是我能陪着你 我能照顾你啊
dàn shì wǒ néng péi zhe nǐ wǒ néng zhào gù nǐ a

but I can keep you company and take care of you!

我这辈子绝对不会离开你
我这辈子绝对不会离开你
wǒ zhè bèi zi jué duì bú huì lí kāi nǐ

I would never leave you in this lifetime.

我就算自己走 也要走去京城找你
我就算自己走 也要走去京城找你
wǒ jiù suàn zì jǐ zǒu yě yào zǒu qù jīng chéng zhǎo nǐ

I'll go on my own to find you in the capital!

不是说好再也不哭的吗
不是说好再也不哭的吗
bú shì shuō hǎo zài yě bù kū de ma

Didn't we say no more tears?

这辈子 我们都不会分开
这辈子 我们都不会分开
zhè bèi zi wǒ men dōu bú huì fēn kāi

We will never be apart in this lifetime.

统共就三匹
统共就三匹
tǒng gòng jiù sān pǐ

There were only three bolts in total.

哪轮得到你用啊
哪轮得到你用啊
nǎ lún dé dào nǐ yòng a

How could you possibly get to use one of them?

我还不懂你这点小心思
我还不懂你这点小心思
wǒ hái bù dǒng nǐ zhè diǎn xiǎo xīn sī

Oh, I see your little plan.

可要好好地穿 千万别糟蹋了
可要好好地穿 千万别糟蹋了
kě yào hǎo hǎo dì chuān qiān wàn bié zāo tà le

You'd better wear them properly. Don't go ruining them.

祖母对湘儿最好了
祖母对湘儿最好了
zǔ mǔ duì xiāng ér zuì hǎo le

Grandma, you treat me the best!

我还不懂你 老夫人
我还不懂你 老夫人
wǒ hái bù dǒng nǐ lǎo fū rén

-I know you. -Madam.

老夫人请起 不必拘礼
老夫人请起 不必拘礼
lǎo fū rén qǐng qǐ bù bì jū lǐ

Please rise, Madam. There's no need for formalities.

前来感谢九娘子的救命之恩
前来感谢九娘子的救命之恩
qián lái gǎn xiè jiǔ niáng zǐ de jiù mìng zhī ēn

to express gratitude for Miss Qin's lifesaving kindness.

她亲自代祖母过府拜谢呢
她亲自代祖母过府拜谢呢
tā qīn zì dài zǔ mǔ guò fǔ bài xiè ne

She's come in person to convey her grandma's gratitude.

请采荷姑娘先行一步
请采荷姑娘先行一步
qǐng cǎi hé gū niáng xiān xíng yī bù

Please go ahead, Miss Caihe.

不换 我就穿这身去
不换 我就穿这身去
bù huàn wǒ jiù chuān zhè shēn qù

No, I won't. I'll go dressed just like this.

穿得这么寒酸 真给咱们秦家丢脸
穿得这么寒酸 真给咱们秦家丢脸
chuān dé zhè me hán suān zhēn gěi zán men qín jiā diū liǎn

She dresses so plainly. What a disgrace to the Qin family.

九娘子 可还记得她
九娘子 可还记得她
jiǔ niáng zǐ kě hái jì de tā

Miss Qin, do you remember her?

我家大长公主好多了 婢子特来代为致谢
我家大长公主好多了 婢子特来代为致谢
wǒ jiā dà zhǎng gōng zhǔ hǎo duō le bì zi tè lái dài wéi zhì xiè

Grand Princess is feeling much better. I've come on her behalf to express our gratitude.

害得绿袖姑娘找了你好几天
害得绿袖姑娘找了你好几天
hài dé lǜ xiù gū niáng zhǎo le nǐ hǎo jǐ tiān

Miss Lvxiu has been looking all over for you.

万不可逞强惹事
万不可逞强惹事
wàn bù kě chěng qiáng rě shì

Don't be reckless and cause trouble.