MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我还有事没办完呢 什么事啊 我怎么不知道
我还有事没办完呢 什么事啊 我怎么不知道
wǒ hái yǒu shì méi bàn wán ne shén me shì a wǒ zěn me bù zhī dào

I still have unfinished business. What business? Why don't I know about it?

你干的恶事可不少
你干的恶事可不少
nǐ gàn de è shì kě bù shǎo

You've committed many evil deeds.

有些话非要圣上说明白吗
有些话非要圣上说明白吗
yǒu xiē huà fēi yào shèng shàng shuō míng bái ma

Must His Majesty spell everything out?

能让老奴伺候着你走 不冤了
能让老奴伺候着你走 不冤了
néng ràng lǎo nú cì hòu zhe nǐ zǒu bù yuān le

Having me escort you is already merciful to you.

看戏呢 上手啊
看戏呢 上手啊
kàn xì ne shàng shǒu a

What are you watching for? Seize him!

还请袁大监通融一下
还请袁大监通融一下
hái qǐng yuán dà jiān tōng róng yī xià

I would appreciate if Steward Yuan could be accommodating.

你可曾想过你也有今日
你可曾想过你也有今日
nǐ kě zēng xiǎng guò nǐ yě yǒu jīn rì

did you ever think you'd end up like this?

对你和皇叔心存怨气 是他下的狠手
对你和皇叔心存怨气 是他下的狠手
duì nǐ hé huáng shū xīn cún yuàn qì shì tā xià de hěn shǒu

who harbored resentment against you and your father. He was the ruthless one.

都死到临头了还在狡辩
都死到临头了还在狡辩
dōu sǐ dào lín tóu le hái zài jiǎo biàn

Still making excuses when death is at your doorstep.

只不过给皇家留一些体面罢了
只不过给皇家留一些体面罢了
zhǐ bù guò gěi huáng jiā liú yī xiē tǐ miàn bà le

to save the royal family some dignity.

我给你一次堂堂正正做人的机会
我给你一次堂堂正正做人的机会
wǒ gěi nǐ yī cì táng táng zhèng zhèng zuò rén de jī huì

I'll give you a chance to act like a decent man.

哪一个不是狼子野心
哪一个不是狼子野心
nǎ yí gè bú shì láng zi yě xīn

who isn't driven by wild ambition?

成王败寇罢了
成王败寇罢了
chéng wáng bài kòu bà le

The victor writes history. That's all.

你敢说父皇错了吗
你敢说父皇错了吗
nǐ gǎn shuō fù huáng cuò le ma

You dare say he was wrong?

悖父忘祖的逆子
悖父忘祖的逆子
bèi fù wàng zǔ de nì zi

who betrayed your father and ancestors.

让朕如何处置
让朕如何处置
ràng zhèn rú hé chǔ zhì

how am I supposed to handle this?

这个贱种终于死了
这个贱种终于死了
zhè ge jiàn zhǒng zhōng yú sǐ le

That bastard is finally dead.

我的彻儿
我的彻儿
wǒ de chè ér

My dear Che,

统统给你陪葬
统统给你陪葬
tǒng tǒng gěi nǐ péi zàng

his entire household goes down with him.

薛青山 就凭你这句话 你这兄弟我认了
薛青山 就凭你这句话 你这兄弟我认了
xuē qīng shān jiù píng nǐ zhè jù huà nǐ zhè xiōng dì wǒ rèn le

Xue Qingshan, for what you just said, I'll see you as a brother!

你我即是同袍亦是连襟
你我即是同袍亦是连襟
nǐ wǒ jí shì tóng páo yì shì lián jīn

We're both colleagues and brothers-in-law.

青山 定以少帅马首是瞻
青山 定以少帅马首是瞻
qīng shān dìng yǐ shào shuài mǎ shǒu shì zhān

Young Marshal, I'm at your service.

你说父王会不会怪我 不会的
你说父王会不会怪我 不会的
nǐ shuō fù wáng huì bú huì guài wǒ bú huì de

Do you think he'd blame me? He wouldn't.

我必须得让皇位上的那个人 相信我
我必须得让皇位上的那个人 相信我
wǒ bì xū dé ràng huáng wèi shàng de nà ge rén xiāng xìn wǒ

I must make the person on the throne believe in me,