MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

他恐怕又会大发雷霆吧
他恐怕又会大发雷霆吧
tā kǒng pà yòu huì dà fā léi tíng ba

he'd probably be furious.

此事细细想来 太过蹊跷
此事细细想来 太过蹊跷
cǐ shì xì xì xiǎng lái tài guò qī qiāo

The more you think about it, the stranger it gets.

但是事关皇权 也不好去向任何人打听
但是事关皇权 也不好去向任何人打听
dàn shì shì guān huáng quán yě bù hǎo qù xiàng rèn hé rén dǎ tīng

But this concerns the throne itself, so we can't ask around recklessly.

我们不妨顺着 晋王兄的案子查下去
我们不妨顺着 晋王兄的案子查下去
wǒ men bù fáng shùn zhe jìn wáng xiōng de àn zi chá xià qù

Let's keep investigating Prince Jin's case.

一定能为我爹 还有晋王兄洗清冤屈
一定能为我爹 还有晋王兄洗清冤屈
yí dìng néng wèi wǒ diē hái yǒu jìn wáng xiōng xǐ qīng yuān qū

we can definitely vindicate my father and Prince Jin.

今日我就要你给他陪葬
今日我就要你给他陪葬
jīn rì wǒ jiù yào nǐ gěi tā péi zàng

I'll make you join him in death today!

他们不会放过你的 是吗
他们不会放过你的 是吗
tā men bú huì fàng guò nǐ de shì ma

they won't let you get away with it! Is that so?

那你不妨试试 看我杀了你
那你不妨试试 看我杀了你
nà nǐ bù fáng shì shì kàn wǒ shā le nǐ

Then let's give it a try and see if anyone will avenge you

可这些姬妾们有什么错 秦湘又有什么错
可这些姬妾们有什么错 秦湘又有什么错
kě zhè xiē jī qiè men yǒu shén me cuò qín xiāng yòu yǒu shén me cuò

but what did those concubines do wrong? What did Qin Xiang do wrong?

你觉得是不是我抢了 五姐姐的福气
你觉得是不是我抢了 五姐姐的福气
nǐ jué de shì bú shì wǒ qiǎng le wǔ jiě jiě de fú qì

do you think I stole Xiang's good fortune?

这条路都是自己选的 没有谁对谁错
这条路都是自己选的 没有谁对谁错
zhè tiáo lù dōu shì zì jǐ xuǎn de méi yǒu shuí duì shuí cuò

We all chose our own paths. There's no right or wrong.

切记 以后不可再这般大悲大哭了
切记 以后不可再这般大悲大哭了
qiè jì yǐ hòu bù kě zài zhè bān dà bēi dà kū le

Remember, you mustn't cry so hard anymore.

这些时日万不可再伤心动气了
这些时日万不可再伤心动气了
zhè xiē shí rì wàn bù kě zài shāng xīn dòng qì le

You mustn't let yourself get upset in the coming days.

我的麒儿
我的麒儿
wǒ de qí ér

My Qi.

我的麒儿
我的麒儿
wǒ de qí ér

My Qi!

我要去找李牧云 等我解了禁足就陪 我等不及了
我要去找李牧云 等我解了禁足就陪 我等不及了
wǒ yào qù zhǎo lǐ mù yún děng wǒ jiě le jìn zú jiù péi wǒ děng bù jí le

I have to go to Li Muyun. Once my confinement is lifted… I can't wait that long.

王妃 为何约下官在此见面
王妃 为何约下官在此见面
wáng fēi wèi hé yuē xià guān zài cǐ jiàn miàn

Your Highness, why did you ask to meet me here?

凭何认定 行凶人就是晋王
凭何认定 行凶人就是晋王
píng hé rèn dìng xíng xiōng rén jiù shì jìn wáng

what made you so sure Prince Jin was the killer?

你果然看了晋王的卷宗 那把匕首
你果然看了晋王的卷宗 那把匕首
nǐ guǒ rán kàn le jìn wáng de juàn zōng nà bǎ bǐ shǒu

you did read Prince Jin's case file. That dagger

用一把根本杀不了人的匕首 给晋王定了罪
用一把根本杀不了人的匕首 给晋王定了罪
yòng yī bǎ gēn běn shā bù liǎo rén de bǐ shǒu gěi jìn wáng dìng le zuì

and used a dagger that couldn't even kill to convict Prince Jin.

你踩着晋王与沈公的尸骨 升至三品高官
你踩着晋王与沈公的尸骨 升至三品高官
nǐ cǎi zhe jìn wáng yǔ shěn gōng de shī gǔ shēng zhì sān pǐn gāo guān

You stepped over the bones of Prince Jin and Lord Shen to reach your third-rank position,

你当真不觉得愧悔吗 我问心无愧
你当真不觉得愧悔吗 我问心无愧
nǐ dàng zhēn bù jué dé kuì huǐ ma wǒ wèn xīn wú kuì

Do you truly feel no shame? I have a clear conscience!

托辞罢了 我若知道真正的凶器藏在哪里
托辞罢了 我若知道真正的凶器藏在哪里
tuō cí bà le wǒ ruò zhī dào zhēn zhèng de xiōng qì cáng zài nǎ lǐ

for his cowardice! If I had known where the real murder weapon was hidden,

活该成就我的青云之路
活该成就我的青云之路
huó gāi chéng jiù wǒ de qīng yún zhī lù

deserved to be my stepping stones!