MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

你这种欺师灭祖之辈 就不会有好下场
你这种欺师灭祖之辈 就不会有好下场
nǐ zhè zhǒng qī shī miè zǔ zhī bèi jiù bú huì yǒu hǎo xià chǎng

someone like you who betrayed your own mentor will not come to a good end.

我倒觉得像极了宁不易 你怀疑
我倒觉得像极了宁不易 你怀疑
wǒ dào jué de xiàng jí le níng bù yì nǐ huái yí

reminded me exactly of Ning Buyi. You suspect

李牧云真的是凭本事升上来的
李牧云真的是凭本事升上来的
lǐ mù yún zhēn de shì píng běn shì shēng shàng lái de

Li Muyun got promoted on his own merit.

又有沈公刻意提拔 方得以出头
又有沈公刻意提拔 方得以出头
yòu yǒu shěn gōng kè yì tí bá fāng dé yǐ chū tóu

With Lord Shen's support, he finally got his chance to rise.

为什么会特意问起李牧云
为什么会特意问起李牧云
wèi shén me huì tè yì wèn qǐ lǐ mù yún

Why are you asking about Li Muyun?

我想请郑府尹跑一趟刑部
我想请郑府尹跑一趟刑部
wǒ xiǎng qǐng zhèng fǔ yǐn pǎo yī tàng xíng bù

I'd like to ask you to visit the Ministry of Justice

可眼下着实不方便说
可眼下着实不方便说
kě yǎn xià zhe shí bù fāng biàn shuō

But I can't tell you about it now.

陛下 子嗣凋敝并非吉兆啊
陛下 子嗣凋敝并非吉兆啊
bì xià zi sì diāo bì bìng fēi jí zhào a

Your Majesty, the scarcity of heirs is not a good omen.

究竟是何罪之有
究竟是何罪之有
jiū jìng shì hé zuì zhī yǒu

have I done wrong?

你们说 朕何罪之有
你们说 朕何罪之有
nǐ men shuō zhèn hé zuì zhī yǒu

Tell me, what have I done wrong?

所有的儿子都死光了
所有的儿子都死光了
suǒ yǒu de ér zi dōu sǐ guāng le

every last one of my sons dies,

当皇帝算哪门子好事啊
当皇帝算哪门子好事啊
dāng huáng dì suàn nǎ mén zi hǎo shì a

What's incredible about sitting on the throne?

让我过上这生不如死的日子 我宁可去死
让我过上这生不如死的日子 我宁可去死
ràng wǒ guò shàng zhè shēng bù rú sǐ de rì zi wǒ nìng kě qù sǐ

Living like that sounds worse than death.

我有几条命够作这昏君的
我有几条命够作这昏君的
wǒ yǒu jǐ tiáo mìng gòu zuò zhè hūn jūn de

I doubt I'd live to be a bad ruler.

看来你只能乖乖当个 替我牵马的亲王了
看来你只能乖乖当个 替我牵马的亲王了
kàn lái nǐ zhǐ néng guāi guāi dāng gè tì wǒ qiān mǎ de qīn wáng le

Looks like you'll just have to be a prince who holds my horse.

谁要 赶紧拿走
谁要 赶紧拿走
shuí yào gǎn jǐn ná zǒu

Whoever wants that title can take it.

还怕被人听见不成
还怕被人听见不成
hái pà bèi rén tīng jiàn bù chéng

What do I have to be afraid of?

我死也不会让你如愿的
我死也不会让你如愿的
wǒ sǐ yě bú huì ràng nǐ rú yuàn de

I'll die before I let you have your way.

那我就不打扰了 等过几日我再来给皇祖母请安
那我就不打扰了 等过几日我再来给皇祖母请安
nà wǒ jiù bù dǎ rǎo le děng guò jǐ rì wǒ zài lái gěi huáng zǔ mǔ qǐng ān

Then I won't bother him. I'll come back in a few days to pay my respects to Grandmother.

给你传消息 可未必是好事
给你传消息 可未必是好事
gěi nǐ chuán xiāo xī kě wèi bì shì hǎo shì

Her sending you a message may not be a good thing.

这会不会是对你的陷阱
这会不会是对你的陷阱
zhè huì bú huì shì duì nǐ de xiàn jǐng

Could this be a trap for you?

她需要你我的力量 为二哥复仇
她需要你我的力量 为二哥复仇
tā xū yào nǐ wǒ de lì liàng wèi èr gē fù chóu

she needs us to avenge Che.

怎还有脸去见太后啊
怎还有脸去见太后啊
zěn hái yǒu liǎn qù jiàn tài hòu a

how could I ever face the Empress Dowager?

这足以祸乱朝纲的事情 怎么会与太后有关
这足以祸乱朝纲的事情 怎么会与太后有关
zhè zú yǐ huò luàn cháo gāng de shì qíng zěn me huì yǔ tài hòu yǒu guān

What kind of secret could threaten the court and involve the Empress Dowager?