MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

至亲至疏是夫妻
至亲至疏是夫妻
zhì qīn zhì shū shì fū qī

Husband and wife can be closest yet most distant.

只得躲回京城求个灯下黑
只得躲回京城求个灯下黑
zhǐ dé duǒ huí jīng chéng qiú gè dēng xià hēi

in the capital, hoping to stay unnoticed in plain sight.

给皇后带去消息 那太后可知晓此事
给皇后带去消息 那太后可知晓此事
gěi huáng hòu dài qù xiāo xī nà tài hòu kě zhī xiǎo cǐ shì

to pass a message to the Empress. Does the Empress Dowager know about this?

共同生活二三十载的儿子 被换了人
共同生活二三十载的儿子 被换了人
gòng tóng shēng huó èr sān shí zài de ér zi bèi huàn le rén

for over 20 or 30 years was replaced by another.

太后怎会当真不知
太后怎会当真不知
tài hòu zěn huì dàng zhēn bù zhī

How could Her Majesty truly not know?

莫非是指留严涵一命 和替他隐瞒身份
莫非是指留严涵一命 和替他隐瞒身份
mò fēi shì zhǐ liú yán hán yī mìng hé tì tā yǐn mán shēn fèn

Could she have meant sparing Yan Han's life and hiding his identity?

你今日所言若有虚假
你今日所言若有虚假
nǐ jīn rì suǒ yán ruò yǒu xū jiǎ

do you know the consequences

才苟活至今
才苟活至今
cái gǒu huó zhì jīn

no one left to testify for Her Majesty.

老奴若敢虚言惑主
老奴若敢虚言惑主
lǎo nú ruò gǎn xū yán huò zhǔ

If I lied,

全凭王爷处置
全凭王爷处置
quán píng wáng yé chǔ zhì

are yours to decide.

那燕离 岂非就是当今圣上的亲儿子
那燕离 岂非就是当今圣上的亲儿子
nà yàn lí qǐ fēi jiù shì dāng jīn shèng shàng de qīn ér zi

then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?

难怪圣上宣称 可立皇室宗亲
难怪圣上宣称 可立皇室宗亲
nán guài shèng shàng xuān chēng kě lì huáng shì zōng qīn

No wonder His Majesty claimed a royal kinsman could inherit the throne,

还诛杀了太子和成王 这都是在为燕离铺路
还诛杀了太子和成王 这都是在为燕离铺路
hái zhū shā le tài zi hé chéng wáng zhè dōu shì zài wèi yàn lí pū lù

and had the Crown Prince and Prince Cheng executed. It was all to clear the path for Yan Li.

他对此事一无所知
他对此事一无所知
tā duì cǐ shì yī wú suǒ zhī

He knows nothing about this.

她也没想到 最后竟眼睁睁地 看着自己的骨肉相残
她也没想到 最后竟眼睁睁地 看着自己的骨肉相残
tā yě méi xiǎng dào zuì hòu jìng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe zì jǐ de gǔ ròu xiāng cán

She never imagined that in the end, she would helplessly watch her own flesh and blood tear each other apart.

所以才心疾难愈的
所以才心疾难愈的
suǒ yǐ cái xīn jí nán yù de

are exactly why her heart condition won't heal.

皇祖母那边你去探望她时 一定小心言辞
皇祖母那边你去探望她时 一定小心言辞
huáng zǔ mǔ nà biān nǐ qù tàn wàng tā shí yí dìng xiǎo xīn yán cí

When you visit her, be careful with your words.

你就是皇室唯一的正统血脉
你就是皇室唯一的正统血脉
nǐ jiù shì huáng shì wéi yī de zhèng tǒng xuè mài

you would be the only legitimate heir of the royal bloodline.

我对那皇位可没有任何的兴趣
我对那皇位可没有任何的兴趣
wǒ duì nà huáng wèi kě méi yǒu rèn hé de xìng qù

I have no interest in the throne.

种种行径怎堪为帝
种种行径怎堪为帝
zhǒng zhǒng xíng jìng zěn kān wèi dì

behavior befit the role?

德不配位 必有灾殃
德不配位 必有灾殃
dé bù pèi wèi bì yǒu zāi yāng

When one's virtue doesn't match the position, disaster will surely follow.

皇祖母说 叫咱们离这宫中的风浪远一些
皇祖母说 叫咱们离这宫中的风浪远一些
huáng zǔ mǔ shuō jiào zán men lí zhè gōng zhōng de fēng làng yuǎn yī xiē

Grandmother told us to stay away from the palace intrigues.

你我倒是要掀起更大的风浪了
你我倒是要掀起更大的风浪了
nǐ wǒ dǎo shì yào xiān qǐ gèng dà de fēng làng le

you and I are about to stir up an even greater storm.

三哥的眼睛是彻底好了 多谢弟妹金针之技
三哥的眼睛是彻底好了 多谢弟妹金针之技
sān gē de yǎn jīng shì chè dǐ hǎo le duō xiè dì mèi jīn zhēn zhī jì

Your eyes have fully recovered. Thanks to your acupuncture skills,