MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

贵妃在宫中倒是盛宠
贵妃在宫中倒是盛宠
guì fēi zài gōng zhōng dǎo shì shèng chǒng

The Noble Consort may be favoured in the palace,

贵妃倒是容颜不改
贵妃倒是容颜不改
guì fēi dǎo shì róng yán bù gǎi

The Noble Consort has indeed maintained her beauty,

可吃多了岐黄丹砂
可吃多了岐黄丹砂
kě chī duō le qí huáng dān shā

but consuming too many medicinal compounds

便再难怀子嗣了
便再难怀子嗣了
biàn zài nán huái zi sì le

has made it impossible for her to bear more children.

圣上为何不让贵妃生育啊
圣上为何不让贵妃生育啊
shèng shàng wèi hé bù ràng guì fēi shēng yù a

Why would His Majesty prevent Her Highness from having more children?

自古皇家恩情薄如纸
自古皇家恩情薄如纸
zì gǔ huáng jiā ēn qíng báo rú zhǐ

that royal favour has always been as thin as paper.

何况还是这么一把小刀
何况还是这么一把小刀
hé kuàng hái shì zhè me yī bǎ xiǎo dāo

especially with such a small knife.

臣有要事上奏
臣有要事上奏
chén yǒu yào shì shàng zòu

I have an urgent matter to report.

不能仅凭成王一面之词 便草率了事
不能仅凭成王一面之词 便草率了事
bù néng jǐn píng chéng wáng yí miàn zhī cí biàn cǎo shuài liǎo shì

and cannot be settled with such haste based solely on Prince Cheng's testimony.

李牧云你这是何意
李牧云你这是何意
lǐ mù yún nǐ zhè shì hé yì

Li Muyun, what do you mean by this?

成王殿下此言差矣
成王殿下此言差矣
chéng wáng diàn xià cǐ yán chà yǐ

Your Highness, you have mistaken.

荒唐 满口胡言 父皇 他这是诬陷
荒唐 满口胡言 父皇 他这是诬陷
huāng táng mǎn kǒu hú yán fù huáng tā zhè shì wū xiàn

Absurd! Utter nonsense! Father, he's falsely accusing me!

冯氏女不配为后的狂妄之言
冯氏女不配为后的狂妄之言
féng shì nǚ bù pèi wèi hòu de kuáng wàng zhī yán

that Ms. Feng is unworthy to be empress,

执意要与我忠国公府休妻断亲
执意要与我忠国公府休妻断亲
zhí yì yào yǔ wǒ zhōng guó gōng fǔ xiū qī duàn qīn

insisting on divorcing his wife from my Duke of Zhongguo Residence.

你真是 暴虐成性
你真是 暴虐成性
nǐ zhēn shì bào nüè chéng xìng

You are truly cruel by nature.

我看谁敢 谁敢
我看谁敢 谁敢
wǒ kàn shuí gǎn shuí gǎn

I'd like to see who dares. Who dares.

原来是父皇你
原来是父皇你
yuán lái shì fù huáng nǐ

So it was you, Father.

明明是你授意我除掉二皇子
明明是你授意我除掉二皇子
míng míng shì nǐ shòu yì wǒ chú diào èr huáng zi

You were the one who ordered me to kill Prince Yan Che.

现在怪我弑兄 怪我弑兄
现在怪我弑兄 怪我弑兄
xiàn zài guài wǒ shì xiōng guài wǒ shì xiōng

Now you blame me for fratricide? Blame me for fratricide?

为何要骗我
为何要骗我
wèi hé yào piàn wǒ

Why did you lie to me?

反了 父皇
反了 父皇
fǎn le fù huáng

Treason! Father!

太医说圣上连日遭逢打击 有些吃不消
太医说圣上连日遭逢打击 有些吃不消
tài yī shuō shèng shàng lián rì zāo féng dǎ jī yǒu xiē chī bù xiāo

The imperial physician says His Majesty has suffered too many shocks, he's overwhelmed

要不咱们去求求圣上 放咱们出京吧
要不咱们去求求圣上 放咱们出京吧
yào bù zán men qù qiú qiú shèng shàng fàng zán men chū jīng ba

Why don't we ask His Majesty to let us leave the capital?

这个朝堂我真是待够了 动不动就掉脑袋
这个朝堂我真是待够了 动不动就掉脑袋
zhè ge cháo táng wǒ zhēn shì dài gòu le dòng bù dòng jiù diào nǎo dài

I'm truly tired of this court. People get executed at the drop of a hat.