MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

这又与你何干
这又与你何干
zhè yòu yǔ nǐ hé gān

How is this your concern?

你又能如何呀 起来
你又能如何呀 起来
nǐ yòu néng rú hé ya qǐ lái

what could you have done? Rise.

自尽身亡
自尽身亡
zì jìn shēn wáng

Took his own life?

陛下不信 臣 便不信
陛下不信 臣 便不信
bì xià bù xìn chén biàn bù xìn

If Your Majesty doesn't believe it, then neither do I.

怎会自寻死路
怎会自寻死路
zěn huì zì xún sǐ lù

how could he take his own life?

还由不得她一个不受宠的王妃 做我的主
还由不得她一个不受宠的王妃 做我的主
hái yóu bù dé tā yí gè bù shòu chǒng de wáng fēi zuò wǒ de zhǔ

A neglected Princess Consort like her has no right to control me.

来人 给我把这个贱人扔到水里面去 你敢
来人 给我把这个贱人扔到水里面去 你敢
lái rén gěi wǒ bǎ zhè ge jiàn rén rēng dào shuǐ lǐ miàn qù nǐ gǎn

Guards! Throw this tramp into the water! Do you dare to?

她确实是个贱人
她确实是个贱人
tā què shí shì gè jiàn rén

She is indeed a tramp.

你竟然为了她打我 冯沉碧
你竟然为了她打我 冯沉碧
nǐ jìng rán wèi le tā dǎ wǒ féng chén bì

You actually hit me because of her. Feng Chenbi,

我可以留你一条命
我可以留你一条命
wǒ kě yǐ liú nǐ yī tiáo mìng

I can spare your life,

你们一家子就断了那条 想要拿捏我的心
你们一家子就断了那条 想要拿捏我的心
nǐ men yī jiā zǐ jiù duàn le nà tiáo xiǎng yào ná niē wǒ de xīn

your family should abandon any thoughts of manipulating me.

这里没什么好看的 我们走
这里没什么好看的 我们走
zhè lǐ méi shén me hǎo kàn de wǒ men zǒu

There's nothing to see here, let's go.

一荣俱荣 一损俱损
一荣俱荣 一损俱损
yī róng jù róng yī sǔn jù sǔn

We rise and fall together.

全都是我们母子 在宫里为你们挣来的
全都是我们母子 在宫里为你们挣来的
quán dōu shì wǒ men mǔ zi zài gōng lǐ wèi nǐ men zhēng lái de

all because of what my mother and I have earned for you in the palace.

哪有半分国母风范
哪有半分国母风范
nǎ yǒu bàn fēn guó mǔ fēng fàn

has none of the dignity of a future empress.

若还想日后飞黄腾达
若还想日后飞黄腾达
ruò hái xiǎng rì hòu fēi huáng téng dá

if you still want future prosperity,

就乖乖地把和离书接下
就乖乖地把和离书接下
jiù guāi guāi dì bǎ hé lí shū jiē xià

then quietly accept this divorce decree

若还想继续纠缠 我成王府
若还想继续纠缠 我成王府
ruò hái xiǎng jì xù jiū chán wǒ chéng wáng fǔ

If you insist on making trouble, it wouldn't be difficult for my household

病亡个把女人可不是难事
病亡个把女人可不是难事
bìng wáng gè bǎ nǚ rén kě bú shì nán shì

to have a woman die of illness.

燕麒 你混蛋
燕麒 你混蛋
yàn qí nǐ hùn dàn

Yan Qi, you bastard!

贵妃是疼你不假
贵妃是疼你不假
guì fēi shì téng nǐ bù jiǎ

the Noble Consort does care for you,

那母亲就任凭女儿被成王休妻吗
那母亲就任凭女儿被成王休妻吗
nà mǔ qīn jiù rèn píng nǚ ér bèi chéng wáng xiū qī ma

So Mother will just let me be divorced by Prince Cheng?

谁让你肚子不争气
谁让你肚子不争气
shuí ràng nǐ dǔ zi bù zhēng qì

It's your own fault for not being fertile.

孩子哪是说怀就能怀上的
孩子哪是说怀就能怀上的
hái zi nǎ shì shuō huái jiù néng huái shàng de

Getting pregnant isn't something I can just make happen.