MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

你先去把羽儿的 院子给收拾出来
你先去把羽儿的 院子给收拾出来
nǐ xiān qù bǎ yǔ ér de yuàn zi gěi shōu shí chū lái

Go and tidy up Yu's quarters.

我们全府上下的生死 都在圣上手中
我们全府上下的生死 都在圣上手中
wǒ men quán fǔ shàng xià de shēng sǐ dōu zài shèng shàng shǒu zhōng

The lives of everyone in our household are in His Majesty's hands.

若再有异心 圣上就会将我们满门抄斩
若再有异心 圣上就会将我们满门抄斩
ruò zài yǒu yì xīn shèng shàng jiù huì jiāng wǒ men mǎn mén chāo zhǎn

If we harbour any disloyalty again, His Majesty will execute our entire family.

难道父亲就甘心坐以待毙吗
难道父亲就甘心坐以待毙吗
nán dào fù qīn jiù gān xīn zuò yǐ dài bì ma

Father, are you really willing to just sit and wait for death?

朝中谁人不知道 您就是太子党的领军人物
朝中谁人不知道 您就是太子党的领军人物
cháo zhōng shuí rén bù zhī dào nín jiù shì tài zi dǎng de lǐng jūn rén wù

Everyone in court knows you're the leader of Crown Prince's faction,

圣上以后绝对不会再重用您了呀
圣上以后绝对不会再重用您了呀
shèng shàng yǐ hòu jué duì bú huì zài zhòng yòng nín le ya

and that His Majesty will never trust you again.

还有努力的一切付诸东流吗
还有努力的一切付诸东流吗
hái yǒu nǔ lì de yī qiè fù zhū dōng liú ma

and everything we've worked for slip away?

趁现在还来得及 咱们立即传信北府军中
趁现在还来得及 咱们立即传信北府军中
chèn xiàn zài hái lái de jí zán men lì jí chuán xìn běi fǔ jūn zhōng

While there's still time, let's immediately send a message to the Northern Army

怎么了 不开心吗
怎么了 不开心吗
zěn me le bù kāi xīn ma

What's wrong? Are you unhappy?

这样心里就会好受很多
这样心里就会好受很多
zhè yàng xīn lǐ jiù huì hǎo shòu hěn duō

and it makes me feel much better.

我娘亲骂我和爹爹的时候 也都很凶
我娘亲骂我和爹爹的时候 也都很凶
wǒ niáng qīn mà wǒ hé diē diē de shí hòu yě dōu hěn xiōng

and my mom used to scold me and my dad quite fiercely,

但是我知道 他们都是这个世上最疼我的人
但是我知道 他们都是这个世上最疼我的人
dàn shì wǒ zhī dào tā men dōu shì zhè ge shì shàng zuì téng wǒ de rén

but I know they were the people who loved me most in this world.

都会希望我和从前一样 平安喜乐
都会希望我和从前一样 平安喜乐
dū huì xī wàng wǒ hé cóng qián yī yàng píng ān xǐ lè

they would want me to be just like before, safe and happy.

可是我没有爹爹
可是我没有爹爹
kě shì wǒ méi yǒu diē diē

But I don't have a dad.

发生什么事了 你为何要装成那样
发生什么事了 你为何要装成那样
fā shēng shén me shì le nǐ wèi hé yào zhuāng chéng nà yàng

What happened? Why did you have to pretend?

你是怕被圣上知道 所以才装傻的
你是怕被圣上知道 所以才装傻的
nǐ shì pà bèi shèng shàng zhī dào suǒ yǐ cái zhuāng shǎ de

You were afraid His Majesty would find out, so you pretended to be simple-minded?

嫂嫂你相信我
嫂嫂你相信我
sǎo sǎo nǐ xiāng xìn wǒ

Wan, please believe me.

死得不明不白
死得不明不白
sǐ dé bù míng bù bái

to have died in vain.

但我不喜欢那种大人的宴席
但我不喜欢那种大人的宴席
dàn wǒ bù xǐ huān nà zhǒng dà rén de yàn xí

but I don't like those adult banquets,

你什么都不知道 跟谁都不要说
你什么都不知道 跟谁都不要说
nǐ shén me dōu bù zhī dào gēn shéi dōu bú yào shuō

You know nothing, don't tell anyone,

老奴也就能做做这些杂事了
老奴也就能做做这些杂事了
lǎo nú yě jiù néng zuò zuò zhè xiē zá shì le

I can only do these minor tasks now.

你这把老骨头 就好好歇着吧
你这把老骨头 就好好歇着吧
nǐ zhè bǎ lǎo gú tou jiù hǎo hǎo xiē zhe ba

With those old bones of yours, you should rest well.

那莫非圣上 是故意输给太后和大长公主的
那莫非圣上 是故意输给太后和大长公主的
nà mò fēi shèng shàng shì gù yì shū gěi tài hòu hé dà zhǎng gōng zhǔ de

Could it be that His Majesty deliberately loses to the Empress Dowager and Grand Princess?

想必是圣上的孝心所致吧
想必是圣上的孝心所致吧
xiǎng bì shì shèng shàng de xiào xīn suǒ zhì ba

It must be due to His Majesty's filial piety.