MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

却为何对自己唯一的嫡子 毫无怜惜
却为何对自己唯一的嫡子 毫无怜惜
què wèi hé duì zì jǐ wéi yī de dí zǐ háo wú lián xī

yet why does he show no affection toward his only legitimate son?

圣上未必是怜惜秦朝羽
圣上未必是怜惜秦朝羽
shèng shàng wèi bì shì lián xī qín cháo yǔ

His Majesty isn't necessarily showing affection to Qin Zhaoyu,

就不会让燕麒那种混蛋作储君
就不会让燕麒那种混蛋作储君
jiù bú huì ràng yàn qí nà zhǒng hùn dàn zuò chǔ jūn

he wouldn't make a bastard like Yan Qi the crown prince.

圣上对自己的亲生儿子 都疏远冷漠
圣上对自己的亲生儿子 都疏远冷漠
shèng shàng duì zì jǐ de qīn shēng ér zi dōu shū yuǎn lěng mò

His Majesty is distant and cold toward his own sons,

可唯独在燕离面前 倒像是个慈父
可唯独在燕离面前 倒像是个慈父
kě wéi dú zài yàn lí miàn qián dào xiàng shì gè cí fù

yet only in front of Yan Li, does he act like a loving father.

难道是因瑾妃之死 而性情大变
难道是因瑾妃之死 而性情大变
nán dào shì yīn jǐn fēi zhī sǐ ér xìng qíng dà biàn

Could Consort Jin's death have changed his temperament so drastically?

圣上才对父王的疑心越来越重
圣上才对父王的疑心越来越重
shèng shàng cái duì fù wáng de yí xīn yuè lái yuè zhòng

His Majesty became increasingly suspicious of Father.

看来瑾妃之死 比我们想的还要复杂
看来瑾妃之死 比我们想的还要复杂
kàn lái jǐn fēi zhī sǐ bǐ wǒ men xiǎng de hái yào fù zá

It seems Consort Jin's death is more complicated than we thought.

所以感觉有些倦怠罢了
所以感觉有些倦怠罢了
suǒ yǐ gǎn jué yǒu xiē juàn dài bà le

which is why she feels somewhat fatigued.

不过是走水罢了
不过是走水罢了
bù guò shì zǒu shuǐ bà le

It's just a fire,

若能由着您的心意 再做一次选择
若能由着您的心意 再做一次选择
ruò néng yóu zhe nín de xīn yì zài zuò yī cì xuǎn zé

If you could follow your heart and make the choice again,

您还愿意进宫为妃吗
您还愿意进宫为妃吗
nín huán yuàn yì jìn gōng wèi fēi ma

would you still be willing to enter the palace as a consort?

人活在这个世上 各有各的烦恼
人活在这个世上 各有各的烦恼
rén huó zài zhè ge shì shàng gè yǒu gè de fán nǎo

Everyone living in this world has their own troubles.

也不知道是对还是错
也不知道是对还是错
yě bù zhī dào shì duì hái shì cuò

I still don't know if they were right or wrong.

可既是自己做的决定 那便无怨无悔
可既是自己做的决定 那便无怨无悔
kě jì shì zì jǐ zuò de jué dìng nà biàn wú yuàn wú huǐ

But since they were my own decisions, I have no regrets.

也未必是 自己想要的结果
也未必是 自己想要的结果
yě wèi bì shì zì jǐ xiǎng yào de jié guǒ

the outcome may not be what we truly wanted.

这也是造化弄人哪
这也是造化弄人哪
zhè yě shì zào huà nòng rén nǎ

That, as well, is the irony of fate.

就小七这么一点骨血
就小七这么一点骨血
jiù xiǎo qī zhè me yì diǎn gǔ xuè

only Chi as his flesh and blood.

能避多远避多远
能避多远避多远
néng bì duō yuǎn bì duō yuǎn

Stay as far away from trouble as possible.

他可天天盼着你来呢 是
他可天天盼着你来呢 是
tā kě tiān tiān pàn zhe nǐ lái ne shì

He's been looking forward to your visit every day. Yes.

彻儿有消息没有 圣上会不会
彻儿有消息没有 圣上会不会
chè ér yǒu xiāo xī méi yǒu shèng shàng huì bú huì

Any news of Che? Will His Majesty...

应该是赵国舅手下的人
应该是赵国舅手下的人
yīng gāi shì zhào guó jiù shǒu xià de rén

what appeared to be Lord Zhao's men.

圣上答应过您 不会伤着二皇子的
圣上答应过您 不会伤着二皇子的
shèng shàng dā yìng guò nín bú huì shāng zhe èr huáng zi de

His Majesty promised you he wouldn't harm Prince Yan Che,

他一直都没来看过我
他一直都没来看过我
tā yì zhí dōu méi lái kàn guò wǒ

he hasn't come to see me once.