MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

也不至于拿此事来作态 那可不一定
也不至于拿此事来作态 那可不一定
yě bù zhì yú ná cǐ shì lái zuò tài nà kě bù yí dìng

he wouldn't use this situation for posturing. Not necessarily.

三哥身轻如燕啊 我竟都没有听到你的脚步声
三哥身轻如燕啊 我竟都没有听到你的脚步声
sān gē shēn qīng rú yàn a wǒ jìng dōu méi yǒu tīng dào nǐ de jiǎo bù shēng

Yan, you're really as light as a swallow. I didn't even hear your footsteps.

此话当真 那是自然
此话当真 那是自然
cǐ huà dàng zhēn nà shì zì rán

Do you really mean it? Without a doubt.

还轮不到你
还轮不到你
hái lún bú dào nǐ

is not yet you.

我有何不配身居后位
我有何不配身居后位
wǒ yǒu hé bù pèi shēn jū hòu wèi

Why am I not worthy of being the Empress?

即便是血脉纯正又如何
即便是血脉纯正又如何
jí biàn shì xuè mài chún zhèng yòu rú hé

what does it matter even if he's of the legitimate bloodline?

不念这夫妻之情了
不念这夫妻之情了
bù niàn zhè fū qī zhī qíng le

for disregarding our marital bond.

你我何来的夫妻之情
你我何来的夫妻之情
nǐ wǒ hé lái de fū qī zhī qíng

What marital bond ever existed between us?

我岂能容你这么多年
我岂能容你这么多年
wǒ qǐ néng róng nǐ zhè me duō nián

how could I have borne with you all these years?

真是聪明反被聪明误
真是聪明反被聪明误
zhēn shì cōng míng fǎn bèi cōng míng wù

You're truly outsmarted by your own cleverness.

听天由命了
听天由命了
tīng tiān yóu mìng le

resign himself to fate.

我杀了你
我杀了你
wǒ shā le nǐ

I'll kill you!

你这个恶鬼
你这个恶鬼
nǐ zhè ge è guǐ

You demon!

你还我彻儿 你放了他
你还我彻儿 你放了他
nǐ hái wǒ chè ér nǐ fàng le tā

Give me back my Che! Let him go!

你别走 回来
你别走 回来
nǐ bié zǒu huí lái

Don't go! Come back!

永慈为什么不说话呀
永慈为什么不说话呀
yǒng cí wèi shén me bù shuō huà ya

Why isn't Wan speaking?

圣上若要责罚 就责罚臣吧
圣上若要责罚 就责罚臣吧
shèng shàng ruò yào zé fá jiù zé fá chén ba

If Your Majesty wishes to punish someone, please punish me instead.

我罚你们做什么 你们又与此事无关
我罚你们做什么 你们又与此事无关
wǒ fá nǐ men zuò shén me nǐ men yòu yǔ cǐ shì wú guān

Why would I punish you? You have nothing to do with this matter.

无诏不得外出
无诏不得外出
wú zhào bù dé wài chū

She must not leave without my decree.

谢陛下仁德 谢陛下仁德
谢陛下仁德 谢陛下仁德
xiè bì xià rén dé xiè bì xià rén dé

Thank you for Your Majesty's benevolence. Thank you for Your Majesty's benevolence.

王爷王妃请稍等 奴婢这就进去禀告
王爷王妃请稍等 奴婢这就进去禀告
wáng yé wáng fēi qǐng shāo děng nú bì zhè jiù jìn qù bǐng gào

Your Highness, please wait a moment. I'll go inform them of your arrival.

圣上对燕彻未免太过冷漠
圣上对燕彻未免太过冷漠
shèng shàng duì yàn chè wèi miǎn tài guò lěng mò

that His Majesty acts so coldly towards Yan Che.

他可是圣上唯一的嫡子
他可是圣上唯一的嫡子
tā kě shì shèng shàng wéi yī de dí zǐ

He is his only legitimate son.

也不该毫不关心他的去向
也不该毫不关心他的去向
yě bù gāi háo bù guān xīn tā de qù xiàng

he shouldn't be so indifferent to his whereabouts.