MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

彻查的阵仗越大 私通之人就越沉不住气
彻查的阵仗越大 私通之人就越沉不住气
chè chá de zhèn zhàng yuè dà sī tōng zhī rén jiù yuè chén bú zhù qì

The bigger the scene is, the more agitated her lover will be.

这节骨眼上 你跟琛儿拌什么嘴啊
这节骨眼上 你跟琛儿拌什么嘴啊
zhè jiē gǔ yǎn shàng nǐ gēn chēn ér bàn shén me zuǐ a

At this critical moment, why did you have to quarrel with Chen?

这万一 万一保不住孩子 可如何是好啊
这万一 万一保不住孩子 可如何是好啊
zhè wàn yī wàn yī bǎo bú zhù hái zi kě rú hé shì hǎo a

What if you have a miscarriage?

大哥 嫂嫂怎会又动了胎气
大哥 嫂嫂怎会又动了胎气
dà gē sǎo sǎo zěn huì yòu dòng le tāi qì

Chen, why is your wife feeling unwell again?

这左也不能得罪 右也不能得罪
这左也不能得罪 右也不能得罪
zhè zuǒ yě bù néng dé zuì yòu yě bù néng dé zuì

I'm between a rock and a hard place now.

当个官怎么就这么难
当个官怎么就这么难
dāng gè guān zěn me jiù zhè me nán

Why is it so difficult to do an officer's job?

实是因为 这药被人动了手脚
实是因为 这药被人动了手脚
shí shì yīn wèi zhè yào bèi rén dòng le shǒu jiǎo

if it hadn't been tampered with.

便是生不如死
便是生不如死
biàn shì shēng bù rú sǐ

you'll be in utter misery.

大哥非但不会更看重你 反而会越发生分
大哥非但不会更看重你 反而会越发生分
dà gē fēi dàn bú huì gèng kàn zhòng nǐ fǎn ér huì yuè fā shēng fēn

Chen won't value you more. He'll even be more alienated from you.

我能医病 但医不了心
我能医病 但医不了心
wǒ néng yī bìng dàn yī bù liǎo xīn

I can cure diseases, but not a broken heart.

若你都不爱惜自己 又岂能让别人爱惜你呢
若你都不爱惜自己 又岂能让别人爱惜你呢
ruò nǐ dōu bù ài xī zì jǐ yòu qǐ néng ràng bié rén ài xī nǐ ne

You have to cherish yourself first for others to cherish you, right?

大哥果真是大大的孝子啊
大哥果真是大大的孝子啊
dà gē guǒ zhēn shì dà dà de xiào zi a

What a caring grandson you are.

请恕小妹也无回天之力
请恕小妹也无回天之力
qǐng shù xiǎo mèi yě wú huí tiān zhī lì

I'm afraid I can't help with anything.

不好了 老夫人晕倒了
不好了 老夫人晕倒了
bù hǎo le lǎo fū rén yūn dǎo le

Bad news. Madam Qin fainted!

连药方都不开 你眼里还有祖母吗
连药方都不开 你眼里还有祖母吗
lián yào fāng dōu bù kāi nǐ yǎn lǐ hái yǒu zǔ mǔ ma

You're not even making a prescription. Do you not care about Grandma at all?

祖母上了年纪 还是少吃药为好
祖母上了年纪 还是少吃药为好
zǔ mǔ shàng le nián jì hái shì shǎo chī yào wèi hǎo

Grandma, at this age, you shouldn't take medicine unless necessary.

还算有自知之明
还算有自知之明
hái suàn yǒu zì zhī zhī míng

So you do know your position.

总是这样假惺惺的 看着就让人讨厌
总是这样假惺惺的 看着就让人讨厌
zǒng shì zhè yàng jiǎ xīng xīng de kàn zhe jiù ràng rén tǎo yàn

She always looks holier-than-thou. How annoying.

哪用得着受这样的罪
哪用得着受这样的罪
nǎ yòng dé zhe shòu zhè yàng de zuì

would never have to be put through that.

父亲还嫌咱们三房不够丢人是吗
父亲还嫌咱们三房不够丢人是吗
fù qīn hái xián zán men sān fáng bù gòu diū rén shì ma

Don't you think we've been humiliated enough, Father?

什么浆洗房 我要统统打死她们
什么浆洗房 我要统统打死她们
shén me jiāng xǐ fáng wǒ yào tǒng tǒng dǎ sǐ tā men

Laundry division? I have to kill them all!

居然往孕妇的药里下麝香 简直是丧尽天良
居然往孕妇的药里下麝香 简直是丧尽天良
jū rán wǎng yùn fù de yào lǐ xià shè xiāng jiǎn zhí shì sàng jìn tiān liáng

in a pregnant woman's medicine? How heartless this person is!

谁能把手伸到他的院子里啊
谁能把手伸到他的院子里啊
shuí néng bǎ shǒu shēn dào tā de yuàn zi lǐ a

Besides, who could possibly be able to plant a mole in his place?

亏我还觉得她不错 没想到是个细作
亏我还觉得她不错 没想到是个细作
kuī wǒ hái jué de tā bù cuò méi xiǎng dào shì gè xì zuò

I thought highly of her. But it turns out she's a spy.