MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

不是啊 那不然我们要住哪里
不是啊 那不然我们要住哪里
bú shì a nà bù rán wǒ men yào zhù nǎ lǐ

Then where should we go?

我帮你们联络一下我们的友善民宿
我帮你们联络一下我们的友善民宿
wǒ bāng nǐ men lián luò yī xià wǒ men de yǒu shàn mín sù

Let me contact our friendly guesthouse for you.

可是我们就是要住这里啊
可是我们就是要住这里啊
kě shì wǒ men jiù shì yào zhù zhè lǐ a

But we want to stay here.

因为今天客满了
因为今天客满了
yīn wèi jīn tiān kè mǎn le

[Guest, Mr. Lin] We're fully booked today.

喂 阿娇姨
喂 阿娇姨
wèi ā jiāo yí

Hello, Auntie Jiao.

这边是何处是我家 我是小右
这边是何处是我家 我是小右
zhè biān shì hé chù shì wǒ jiā wǒ shì xiǎo yòu

This is Where Is My Home. I'm Xiaoyou.

犯这种低级错误
犯这种低级错误
fàn zhè zhǒng dī jí cuò wù

How could you make such a stupid mistake?

陈皓维 我的钱
陈皓维 我的钱
chén hào wéi wǒ de qián

Chen Haowei, my money!

本来就应该你们承担啊
本来就应该你们承担啊
běn lái jiù yīng gāi nǐ men chéng dān a

You're supposed to be responsible!

左边有个黄色的招牌
左边有个黄色的招牌
zuǒ biān yǒu gè huáng sè de zhāo pái

then you'll see a yellow sign on the left.

我会再跟何爸说
我会再跟何爸说
wǒ huì zài gēn hé bà shuō

I'll tell Mr. He

这笔损失由我负责
这笔损失由我负责
zhè bǐ sǔn shī yóu wǒ fù zé

I'll be responsible for the loss.

你又不是故意的
你又不是故意的
nǐ yòu bú shì gù yì de

You didn't mean to do this.

自己做错事情我自己扛
自己做错事情我自己扛
zì jǐ zuò cuò shì qíng wǒ zì jǐ káng

I'll bear my own mistakes.

那你明天休息一天吧
那你明天休息一天吧
nà nǐ míng tiān xiū xī yī tiān ba

You should take a day off tomorrow.

难过就难过
难过就难过
nán guò jiù nán guò

It's okay to be sad.

人生不需要一直笑啊
人生不需要一直笑啊
rén shēng bù xū yào yì zhí xiào a

You don't have to keep smiling.

你刚刚为什么会那样啊
你刚刚为什么会那样啊
nǐ gāng gāng wèi shén me huì nà yàng a

why did you run away?

我有恐慌症
我有恐慌症
wǒ yǒu kǒng huāng zhèng

I have a panic disorder.

你就是太紧绷了啦
你就是太紧绷了啦
nǐ jiù shì tài jǐn bēng le la

You're just pushing yourself too hard.

你在大家面前都这么开朗
你在大家面前都这么开朗
nǐ zài dà jiā miàn qián dōu zhè me kāi lǎng

you'd carry so much burden,

背后却背负这么多
背后却背负这么多
bèi hòu què bēi fù zhè me duō

because you've always been so optimistic in front of us.

我原本已经觉得自己的人生很惨了
我原本已经觉得自己的人生很惨了
wǒ yuán běn yǐ jīng jué de zì jǐ de rén shēng hěn cǎn le

I thought my life was miserable.

我觉得我还蛮幸福的
我觉得我还蛮幸福的
wǒ jué de wǒ hái mán xìng fú de

I think I'm lucky.