MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你就像星浦屿一样
你就像星浦屿一样
nǐ jiù xiàng xīng pǔ yǔ yī yàng

You're just like Xingpu Island,

充满能量又很温暖
充满能量又很温暖
chōng mǎn néng liàng yòu hěn wēn nuǎn

full of energy and warmth.

星浦屿值得更多人认识
星浦屿值得更多人认识
xīng pǔ yǔ zhí de gèng duō rén rèn shí

More people should know about Xingpu Island.

也值得发光发热
也值得发光发热
yě zhí de fā guāng fā rè

also deserve to be seen.

阿忠哥
阿忠哥
ā zhōng gē

Zhong!

他请假好几天到现在还没回来啊
他请假好几天到现在还没回来啊
tā qǐng jià hǎo jǐ tiān dào xiàn zài hái méi huí lái a

He took leave several days ago and hasn't come back.

我们来拿啤酒了
我们来拿啤酒了
wǒ men lái ná pí jiǔ le

we're here for the beers.

你也觉得他是何向永
你也觉得他是何向永
nǐ yě jué de tā shì hé xiàng yǒng

Do you also think he's He Xiangyong?

星浦屿的流星是不是特别漂亮
星浦屿的流星是不是特别漂亮
xīng pǔ yǔ de liú xīng shì bú shì tè bié piào liàng

The shooting stars in Xingpu Island are very beautiful, right?

会让愿望成真的魔法
会让愿望成真的魔法
huì ràng yuàn wàng chéng zhēn de mó fǎ

They can make your wishes come true.

那你知道魔法成真之后
那你知道魔法成真之后
nà nǐ zhī dào mó fǎ chéng zhēn zhī hòu

Do you know what will happen

但爱会留下来
但爱会留下来
dàn ài huì liú xià lái

But love will remain.

哎呦 李少爷
哎呦 李少爷
āi yōu lǐ shào yé

Hey, Mr. Li.

你是跑什么大业务啊
你是跑什么大业务啊
nǐ shì pǎo shén me dà yè wù a

What big business have you been dealing with?

一整天看不到人
一整天看不到人
yī zhěng tiān kàn bú dào rén

I haven't seen you all day.

没有啦 是有人搞失踪
没有啦 是有人搞失踪
méi yǒu la shì yǒu rén gǎo shī zōng

No business. Someone went missing.

搞失踪 那你要报警啊
搞失踪 那你要报警啊
gǎo shī zōng nà nǐ yào bào jǐng a

Missing? Then you should call the police.

你们俩不是吵架
你们俩不是吵架
nǐ men liǎ bú shì chǎo jià

You two aren't fighting,

是闹别扭
是闹别扭
shì nào biè niǔ

just being stubborn and moody.

请坐这边
请坐这边
qǐng zuò zhè biān

Have a seat.

⾼雄盐埕区碳烤三明治
⾼雄盐埕区碳烤三明治
⾼ xióng yán chéng qū tàn kǎo sān míng zhì

Charcoal-grilled sandwich from Yancheng District, Kaohsiung,

新北市四平街猪脚饭
新北市四平街猪脚饭
xīn běi shì sì píng jiē zhū jiǎo fàn

and pork knuckle rice from Siping Street, New Taipei.

这些都是你想吃的
这些都是你想吃的
zhè xiē dōu shì nǐ xiǎng chī de

These are all your favorites.

也不是全用买的
也不是全用买的
yě bú shì quán yòng mǎi de

I didn't buy all of them.