MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

更喜欢我们一起想出来的名字
更喜欢我们一起想出来的名字
gèng xǐ huān wǒ men yì qǐ xiǎng chū lái de míng zì

prefer the one we came up with together,

《甜点、种子与预言日记》
《甜点、种子与预言日记》
《 tián diǎn 、 zhǒng zi yǔ yù yán rì jì 》

"Desserts, Seeds, and the Prophecy Diary."

《赞迪尔女神》全部都是她画的
《赞迪尔女神》全部都是她画的
《 zàn dí ěr nǚ shén 》 quán bù dōu shì tā huà de

"Desserts, Seeds, and the Prophecy Diary," and "Goddess of Zandir."

我是他的朋友啦
我是他的朋友啦
wǒ shì tā de péng yǒu la

I'm his friend.

一个人外表再怎么变
一个人外表再怎么变
yí gè rén wài biǎo zài zěn me biàn

No matter how someone's appearance changes,

而且你知道我重隐私
而且你知道我重隐私
ér qiě nǐ zhī dào wǒ zhòng yǐn sī

As you know, I care about my privacy a lot.

不可能对外透露我的事
不可能对外透露我的事
bù kě néng duì wài tòu lù wǒ de shì

I'd never tell others about these things.

你发生什么事了
你发生什么事了
nǐ fā shēng shén me shì le

What happened to you?

为什么你外表变得不一样
为什么你外表变得不一样
wèi shén me nǐ wài biǎo biàn dé bù yí yàng

Why do you look different?

我也不知道该怎么说
我也不知道该怎么说
wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō

I don't know how to explain.

妳相信流星许愿成真的事吗
妳相信流星许愿成真的事吗
nǐ xiāng xìn liú xīng xǔ yuàn chéng zhēn de shì ma

do you believe that shooting stars can make our wishes come true?

反正我就是随口许了个愿
反正我就是随口许了个愿
fǎn zhèng wǒ jiù shì suí kǒu xǔ le gè yuàn

Anyway, I made a wish,

没想到愿望成真
没想到愿望成真
méi xiǎng dào yuàn wàng chéng zhēn

and it really came true.

竟然就没人认得我
竟然就没人认得我
jìng rán jiù méi rén rèn de wǒ

no one recognized me.

我也正在想该怎么办
我也正在想该怎么办
wǒ yě zhèng zài xiǎng gāi zěn me bàn

I'm also trying to figure out what to do.

所以你
所以你
suǒ yǐ nǐ

So,

变不回来了
变不回来了
biàn bù huí lái le

you can't change back?

我有变吗
我有变吗
wǒ yǒu biàn ma

Have I changed?

我觉得我还是原来那个我啊
我觉得我还是原来那个我啊
wǒ jué de wǒ hái shì yuán lái nà ge wǒ a

I think I'm still the same person I used to be.

不然以前我在出版社是什么样子
不然以前我在出版社是什么样子
bù rán yǐ qián wǒ zài chū bǎn shè shì shén me yàng zi

What was I like when I was in the publishing house?

不过为什么你认得出我啊
不过为什么你认得出我啊
bù guò wèi shén me nǐ rèn de chū wǒ a

By the way, how did you recognize me?

我不喜欢跟人交谈
我不喜欢跟人交谈
wǒ bù xǐ huān gēn rén jiāo tán

I don't like socializing.

当我的责编很辛苦
当我的责编很辛苦
dāng wǒ de zé biān hěn xīn kǔ

Being my managing editor is hard,

但你从来没有抱怨过
但你从来没有抱怨过
dàn nǐ cóng lái méi yǒu bào yuàn guò

but you've never complained.