MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

拜讬老板卖我那个食材
拜讬老板卖我那个食材
bài tuō lǎo bǎn mài wǒ nà ge shí cái

to sell me the ingredients,

所以这就是你这几天请假的原因
所以这就是你这几天请假的原因
suǒ yǐ zhè jiù shì nǐ zhè jǐ tiān qǐng jià de yuán yīn

This is why you took leave these days?

你怎么知道我请假
你怎么知道我请假
nǐ zěn me zhī dào wǒ qǐng jià

How did you know?

我是想要给你惊喜
我是想要给你惊喜
wǒ shì xiǎng yào gěi nǐ jīng xǐ

I wanted to surprise you.

好吃吗
好吃吗
hǎo chī ma

Is it good?

我是故意想要出难题考倒你
我是故意想要出难题考倒你
wǒ shì gù yì xiǎng yào chū nán tí kǎo dào nǐ

I was trying to stump you.

我就会马上到
我就会马上到
wǒ jiù huì mǎ shàng dào

and I'll show up immediately!

我都会全力以赴
我都会全力以赴
wǒ dū huì quán lì yǐ fù

I'll try my best!

这样我算过关了吗
这样我算过关了吗
zhè yàng wǒ suàn guò guān le ma

Did I pass the test?

宜兰泰⼭路蒜味肉羹
宜兰泰⼭路蒜味肉羹
yí lán tài ⼭ lù suàn wèi ròu gēng

and garlic pork thick soup from Taishan Road, Yilan.

非常抱歉
非常抱歉
fēi cháng bào qiàn

Sorry.

我会马上补过来
我会马上补过来
wǒ huì mǎ shàng bǔ guò lái

I'll make it up right away.

那我先跟你借一下证件
那我先跟你借一下证件
nà wǒ xiān gēn nǐ jiè yī xià zhèng jiàn

I need to check your ID.

两位可以先在这边参观一下
两位可以先在这边参观一下
liǎng wèi kě yǐ xiān zài zhè biān cān guān yī xià

You can take a look around.

陈皓维
陈皓维
chén hào wéi

Chen Haowei.

跑去哪里了
跑去哪里了
pǎo qù nǎ lǐ le

Where is it?

老公你好会订喔
老公你好会订喔
lǎo gōng nǐ hǎo huì dìng ō

Honey, you're so good at picking places.

就是看这个我才订的啊
就是看这个我才订的啊
jiù shì kàn zhè ge wǒ cái dìng de a

That's why I booked it.

金先生 金太太
金先生 金太太
jīn xiān shēng jīn tài tài

Mr. Jin, Mrs. Jin.

我们这边有些作业上的疏失
我们这边有些作业上的疏失
wǒ men zhè biān yǒu xiē zuò yè shàng de shū shī

We made a mistake.

所以今天的房间都客满了
所以今天的房间都客满了
suǒ yǐ jīn tiān de fáng jiān dōu kè mǎn le

We're fully booked today.

所以现在意思是我们不能入住吗
所以现在意思是我们不能入住吗
suǒ yǐ xiàn zài yì si shì wǒ men bù néng rù zhù ma

We can't check in now?

有啊 我都有跟他确认啊
有啊 我都有跟他确认啊
yǒu a wǒ dōu yǒu gēn tā què rèn a

I checked with him.

我有打电话来
我有打电话来
wǒ yǒu dǎ diàn huà lái

I called him,