MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我接手的时候已经来不及了
我接手的时候已经来不及了
wǒ jiē shǒu de shí hòu yǐ jīng lái bù jí le

It was already too late when I took over.

我真的已经帮你擦很多屁股了
我真的已经帮你擦很多屁股了
wǒ zhēn de yǐ jīng bāng nǐ cā hěn duō pì gǔ le

I've cleaned up enough of your mess already.

搞不好遇到流星可以许愿喔
搞不好遇到流星可以许愿喔
gǎo bù hǎo yù dào liú xīng kě yǐ xǔ yuàn ō

Maybe you will see a shooting star and can make a wish.

-我跟你讲季节季节很重要 -欸 你们都在啊
-我跟你讲季节季节很重要 -欸 你们都在啊
- wǒ gēn nǐ jiǎng jì jié jì jié hěn zhòng yào - āi nǐ men dōu zài a

-The seasons are important. -You're all here.

你给我现在才下来啊你
你给我现在才下来啊你
nǐ gěi wǒ xiàn zài cái xià lái a nǐ

You're only coming down now?

你那么早吃冰肚子不会痛喔
你那么早吃冰肚子不会痛喔
nǐ nà me zǎo chī bīng dǔ zi bú huì tòng ō

Won't your stomach hurt eating shaved ice this early?

等会外送五碗冰
等会外送五碗冰
děng huì wài sòng wǔ wǎn bīng

Deliver 5 bowls of shaved ice later

我偶像回来了
我偶像回来了
wǒ ǒu xiàng huí lái le

My idol is back.

你不是去国外办什么展览吗
你不是去国外办什么展览吗
nǐ bú shì qù guó wài bàn shén me zhǎn lǎn ma

Weren't you going abroad for some exhibition?

-欸 这是我追梦的机会 -你真的不吃喔
-欸 这是我追梦的机会 -你真的不吃喔
- āi zhè shì wǒ zhuī mèng de jī huì - nǐ zhēn de bù chī ō

-Hey, this is my chance to pursue my dream. -Are you really not eating?

-向永是谁 妳是谁 -我去本岛的钱 你应该会出吧
-向永是谁 妳是谁 -我去本岛的钱 你应该会出吧
- xiàng yǒng shì shuí nǐ shì shuí - wǒ qù běn dǎo de qián nǐ yīng gāi huì chū ba

-Xiangyong is Xiangyong. And you? -You'll pay for my trip to the main island, right?

向永你怎么有空回来 来啦来啦
向永你怎么有空回来 来啦来啦
xiàng yǒng nǐ zěn me yǒu kòng huí lái lái la lái la

Xiangyong, how do you have time to come back? Come here, come here.

上次办画展就他啊
上次办画展就他啊
shàng cì bàn huà zhǎn jiù tā a

He was the one who held an art exhibition last time.

我都跟我弟讲说要跟你一样
我都跟我弟讲说要跟你一样
wǒ dōu gēn wǒ dì jiǎng shuō yào gēn nǐ yī yàng

I always tell my younger brother to be like you.

星浦屿最会画画就是他
星浦屿最会画画就是他
xīng pǔ yǔ zuì huì huà huà jiù shì tā

He is the best at drawing on Xingpu Island.

从小就看他长大的
从小就看他长大的
cóng xiǎo jiù kàn tā zhǎng dà de

I've watched him grow up since he was little.

-你给我过来喔 -小心车子 看车啦
-你给我过来喔 -小心车子 看车啦
- nǐ gěi wǒ guò lái ō - xiǎo xīn chē zi kàn chē la

-Come here! -Watch the car!

我们多久的交情啊
我们多久的交情啊
wǒ men duō jiǔ de jiāo qíng a

We've known each other for so long—

你也知道我们岛上那群居民
你也知道我们岛上那群居民
nǐ yě zhī dào wǒ men dǎo shàng nà qún jū mín

You know, those residents on our island

只会八卦啦
只会八卦啦
zhǐ huì bā guà la

than gossip.

谁叫你是星浦屿之光
谁叫你是星浦屿之光
shuí jiào nǐ shì xīng pǔ yǔ zhī guāng

You are the pride of Xingpu Island.

我本来还想去找你吃碗粉粿冰的
我本来还想去找你吃碗粉粿冰的
wǒ běn lái hái xiǎng qù zhǎo nǐ chī wǎn fěn guǒ bīng de

I originally wanted to go find you for a bowl of jelly ice.

你这次那么突然回来
你这次那么突然回来
nǐ zhè cì nà me tū rán huí lái

You came back so suddenly this time.

怎么没有提前跟我说一下啊
怎么没有提前跟我说一下啊
zěn me méi yǒu tí qián gēn wǒ shuō yī xià a

Why didn't you tell me in advance?