MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我看你是想我了吧
我看你是想我了吧
wǒ kàn nǐ shì xiǎng wǒ le ba

I bet you missed me.

你不在的时候啊
你不在的时候啊
nǐ bù zài de shí hòu a

while you were away,

我妈超烦的
我妈超烦的
wǒ mā chāo fán de

my mom was so annoying.

一直说何向永很棒
一直说何向永很棒
yì zhí shuō hé xiàng yǒng hěn bàng

She kept saying He Xiangyong is great,

我只会窝在那小小的房间打电动
我只会窝在那小小的房间打电动
wǒ zhǐ huì wō zài nà xiǎo xiǎo de fáng jiān dǎ diàn dòng

I only stay in that tiny room playing video games

那个王里长啊
那个王里长啊
nà ge wáng lǐ zhǎng a

Village Chief Wang

你家何向永回来了
你家何向永回来了
nǐ jiā hé xiàng yǒng huí lái le

Your He Xiangyong is back.

你妈早在群组广播了
你妈早在群组广播了
nǐ mā zǎo zài qún zǔ guǎng bō le

Your mom broadcast it in the group chat long ago.

这些烂木头上次不是没有吗
这些烂木头上次不是没有吗
zhè xiē làn mù tou shàng cì bú shì méi yǒu ma

This scrap wood wasn't here last time.

你不用的话捡回来干嘛
你不用的话捡回来干嘛
nǐ bù yòng de huà jiǎn huí lái gàn má

If you aren't going to use it, why pick it up?

储存篮跟扫把也不收
储存篮跟扫把也不收
chǔ cún lán gēn sào bǎ yě bù shōu

You don't even put away the storage baskets and brooms.

哪间民宿像你这样的
哪间民宿像你这样的
nǎ jiān mín sù xiàng nǐ zhè yàng de

What kind of guesthouse is this?

一年才回来几次啊
一年才回来几次啊
yī nián cái huí lái jǐ cì a

How many times do you even come back in a year?

一回来就摆张臭脸
一回来就摆张臭脸
yī huí lái jiù bǎi zhāng chòu liǎn

And you come back with that face?

不想回来吼
不想回来吼
bù xiǎng huí lái hǒu

If you don't want to come back,

他就工作太忙太累了
他就工作太忙太累了
tā jiù gōng zuò tài máng tài lèi le

He is just too busy and tired from work.

今天早上风浪又大晕船
今天早上风浪又大晕船
jīn tiān zǎo shàng fēng làng yòu dà yùn chuán

The waves were big this morning, and he got seasick.

好可怜喔 累
好可怜喔 累
hǎo kě lián ō lèi

Poor thing, tired.

每个人工作都很累
每个人工作都很累
měi gè rén gōng zuò dōu hěn lèi

Everyone is tired from work.

何爸我也是老板
何爸我也是老板
hé bà wǒ yě shì lǎo bǎn

I am also a boss.

像他这样懒惰又邋遢
像他这样懒惰又邋遢
xiàng tā zhè yàng lǎn duò yòu lā tā

as lazy and messy as him,

我就是懒惰又邋遢
我就是懒惰又邋遢
wǒ jiù shì lǎn duò yòu lā tā

I am just lazy and messy.

你当作我没回来也没关系啊
你当作我没回来也没关系啊
nǐ dàng zuò wǒ méi huí lái yě méi guān xì a

You can just pretend I didn't come back.

是你自己不上班跑回来
是你自己不上班跑回来
shì nǐ zì jǐ bù shàng bān pǎo huí lái

You're the one who skipped work to come back