MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿，绝望的何向永许愿「想消失」，醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」，仅剩挚友李宛哲知情。同时，向永暗恋的皓维带着伤痛返岛，不自觉被小右吸引；而宛哲向流星祈求轰烈爱情，唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现，记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋，他们必须在幻影与真实间做出抉择，完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你是不是都把年假请了
你是不是都把年假请了
nǐ shì bú shì dōu bǎ nián jià qǐng le

Did you use up all your annual leave?
我没有年假了
我没有年假了
wǒ méi yǒu nián jià le

I don't have annual leave anymore.
我觉得我还是唱台语歌好了
我觉得我还是唱台语歌好了
wǒ jué de wǒ hái shì chàng tái yǔ gē hǎo le

I think I'll sing a Taiwanese song instead.
我也觉得我唱台语歌就好
我也觉得我唱台语歌就好
wǒ yě jué de wǒ chàng tái yǔ gē jiù hǎo

I also think I should sing a Taiwanese song.
小时候我们不是常来这边许愿
小时候我们不是常来这边许愿
xiǎo shí hòu wǒ men bú shì cháng lái zhè biān xǔ yuàn

We used to come here often to make wishes when we were little.
你每次都说你要当大画家
你每次都说你要当大画家
nǐ měi cì dōu shuō nǐ yào dāng dà huà jiā

Every time you said you wanted to be a great painter.
我现在也不是画家啊
我现在也不是画家啊
wǒ xiàn zài yě bú shì huà jiā a

I am not a painter now.
我连拿笔的资格都没有
我连拿笔的资格都没有
wǒ lián ná bǐ de zī gé dōu méi yǒu

I don't even have the right to hold a pen.
我连干个责编都可以干到被人家开除
我连干个责编都可以干到被人家开除
wǒ lián gàn gè zé biān dōu kě yǐ gàn dào bèi rén jiā kāi chú

I even got fired from being a simple editor.
反正这种烂人生你不用羡慕
反正这种烂人生你不用羡慕
fǎn zhèng zhè zhǒng làn rén shēng nǐ bù yòng xiàn mù

Anyway, you don't need to envy this kind of pathetic life.
我真的希望我再也不用再当何向永了
我真的希望我再也不用再当何向永了
wǒ zhēn de xī wàng wǒ zài yě bù yòng zài dāng hé xiàng yǒng le

I wish I didn't have to be He Xiangyong anymore.
我希望我可以不用再当何向永了
我希望我可以不用再当何向永了
wǒ xī wàng wǒ kě yǐ bù yòng zài dāng hé xiàng yǒng le

I wish I didn't have to be He Xiangyong anymore!
没没没 我开玩笑
没没没 我开玩笑
méi méi méi wǒ kāi wán xiào

No, no, no, I'm kidding.
我就跳下去 何向永就可以重新开始了
我就跳下去 何向永就可以重新开始了
wǒ jiù tiào xià qù hé xiàng yǒng jiù kě yǐ chóng xīn kāi shǐ le

I'll just jump. Then He Xiangyong can start over!
要不是认识你二十几年
要不是认识你二十几年
yào bú shì rèn shí nǐ èr shí jǐ nián

If I hadn't known you for over 20 years,
我现在就推你下去
我现在就推你下去
wǒ xiàn zài jiù tuī nǐ xià qù

I would push you down right now.
你爸担心你晚上没吃饱
你爸担心你晚上没吃饱
nǐ bà dān xīn nǐ wǎn shàng méi chī bǎo

Your dad was worried you didn't eat enough tonight.
要说煮什么蒜虾河粉给你
要说煮什么蒜虾河粉给你
yào shuō zhǔ shén me suàn xiā hé fěn gěi nǐ

but insisted on cooking garlic shrimp vermicelli for you.
我担心他把整个厨房给炸了
我担心他把整个厨房给炸了
wǒ dān xīn tā bǎ zhěng gè chú fáng gěi zhà le

I was worried he would blow up the whole kitchen.
我就说那你去睡觉我来弄就好了
我就说那你去睡觉我来弄就好了
wǒ jiù shuō nà nǐ qù shuì jiào wǒ lái nòng jiù hǎo le

I told him to go to sleep and that I would handle it.
这个死小孩
这个死小孩
zhè ge sǐ xiǎo hái

This brat.
我不保证味道
我不保证味道
wǒ bù bǎo zhèng wèi dào

I can't guarantee the taste.
是不是那个蒜头放的不够
是不是那个蒜头放的不够
shì bú shì nà ge suàn tóu fàng de bù gòu

Is there not enough garlic?
想说你在吃得闷闷不乐的
想说你在吃得闷闷不乐的
xiǎng shuō nǐ zài chī dé mèn mèn bù lè de

I thought you were eating so gloomily.