MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

以前小的时候
以前小的时候
yǐ qián xiǎo de shí hòu

when I was little,

都是家里面有值得庆祝的事情
都是家里面有值得庆祝的事情
dōu shì jiā lǐ miàn yǒu zhí de qìng zhù de shì qíng

it was only when there was something worth celebrating at home

我爸才会煮蒜虾河粉给我吃
我爸才会煮蒜虾河粉给我吃
wǒ bà cái huì zhǔ suàn xiā hé fěn gěi wǒ chī

that my dad would cook garlic shrimp vermicelli for me.

我是不是让我爸很失望
我是不是让我爸很失望
wǒ shì bú shì ràng wǒ bà hěn shī wàng

did I disappoint my dad?

本来就是会磕磕绊绊的
本来就是会磕磕绊绊的
běn lái jiù shì huì kē kē bàn bàn de

it's natural to have ups and downs.

不可能永远都事事顺心嘛
不可能永远都事事顺心嘛
bù kě néng yǒng yuǎn dōu shì shì shùn xīn ma

It's impossible for everything to go smoothly forever.

你看华叔我以前在大医院的时候
你看华叔我以前在大医院的时候
nǐ kàn huá shū wǒ yǐ qián zài dà yī yuàn de shí hòu

Back when I was in the big hospital,

人生才会有所成长
人生才会有所成长
rén shēng cái huì yǒu suǒ chéng zhǎng

can one grow in life.

很没用
很没用
hěn méi yòng

is useless.

你要看你追求的是什么嘛
你要看你追求的是什么嘛
nǐ yào kàn nǐ zhuī qiú de shì shén me ma

You have to see what it is you are pursuing.

你自己喜欢你自己就够了
你自己喜欢你自己就够了
nǐ zì jǐ xǐ huān nǐ zì jǐ jiù gòu le

it's enough that you like yourself?

你要知道做父母的
你要知道做父母的
nǐ yào zhī dào zuò fù mǔ de

You should know that parents

就别无所求了
就别无所求了
jiù bié wú suǒ qiú le

they ask for nothing else.

别把你爸那些难听的话往心里放
别把你爸那些难听的话往心里放
bié bǎ nǐ bà nà xiē nán tīng de huà wǎng xīn lǐ fàng

don't take your father's harsh words to heart.

他其实很开心你回来的
他其实很开心你回来的
tā qí shí hěn kāi xīn nǐ huí lái de

He is actually very happy you are back.

那就不用看的嘛
那就不用看的嘛
nà jiù bù yòng kàn de ma

Don't just look with your eyes,

用心去感受
用心去感受
yòng xīn qù gǎn shòu

feel with your heart instead.

你找个时间呢
你找个时间呢
nǐ zhǎo gè shí jiān ne

Find some time

不见得是输的那一方
不见得是输的那一方
bú jiàn de shì shū de nà yī fāng

isn't the one who loses.

但你又不是不知道
但你又不是不知道
dàn nǐ yòu bú shì bù zhī dào

But you know,

我们两个人聊天
我们两个人聊天
wǒ men liǎng gè rén liáo tiān

when the two of us talk,

很难超过三句话
很难超过三句话
hěn nán chāo guò sān jù huà

it's hard to last more than 3 sentences.

有时候有些事情的发生呢
有时候有些事情的发生呢
yǒu shí hòu yǒu xiē shì qíng de fā shēng ne

Sometimes when things happen,

也许是老天爷给你机会
也许是老天爷给你机会
yě xǔ shì lǎo tiān yé gěi nǐ jī huì

maybe it's a chance from God