《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (20:07)
HSK 4
wǒ shì bú shì ràng wǒ bà hěn shī wàng
我是不是让我爸很失望
“did I disappoint my dad?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 20:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huá shū
华叔
“Uncle Hua,”
wǒ shì bú shì ràng wǒ bà hěn shī wàng
CURRENT FOCUS
我 是不是 让我爸很失望
“did I disappoint my dad?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng yǒng a
向永啊
“Xiangyong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
77% Match
我是不是又让您失望了
wǒ shì bú shì yòu ràng nín shī wàng le
“did I disappoint you again?”
《狂飙》
74.7% Match
你让我太失望了
nǐ ràng wǒ tài shī wàng le
“You disappointed me.”
《爱情有烟火》
74.5% Match
尤其是给你爸爸一个期待嘛
yóu qí shì gěi nǐ bà bà yí gè qī dài ma
“Especially your dad, he has expectations.”
《开庭》
73.4% Match
看来你爸这次又失算了
kàn lái nǐ bà zhè cì yòu shī suàn le
“Looks like your dad misjudged again.”
《爱情有烟火》
73.2% Match
你不会是想说是我爸吧
nǐ bú huì shì xiǎng shuō shì wǒ bà ba
“You can't mean my dad, can you?”
《纯真年代的爱情》
73.1% Match
你太让我失望了
nǐ tài ràng wǒ shī wàng le
“You've deeply disappointed me.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (20:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus