MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

去做一些改变
去做一些改变
qù zuò yī xiē gǎi biàn

to make some changes.

就看你自己没抓住而已
就看你自己没抓住而已
jiù kàn nǐ zì jǐ méi zhuā zhù ér yǐ

It just depends on whether you seize it or not.

要不要再加点蒜啊
要不要再加点蒜啊
yào bù yào zài jiā diǎn suàn a

Do you want more garlic?

是谁说长大很好的
是谁说长大很好的
shì shuí shuō zhǎng dà hěn hǎo de

Who said growing up is great?

长大一点都不好
长大一点都不好
zhǎng dà yì diǎn dōu bù hǎo

Growing up isn't good at all.

都很容易满足的
都很容易满足的
dōu hěn róng yì mǎn zú de

are easily satisfied.

只要孩子好好的
只要孩子好好的
zhǐ yào hái zi hǎo hǎo de

As long as their child is doing well,

你好 我是二班陈皓维
你好 我是二班陈皓维
nǐ hǎo wǒ shì èr bān chén hào wéi

Hello, I am Chen Haowei, from Class 2.

-再也与我无关 -陈皓维
-再也与我无关 -陈皓维
- zài yě yǔ wǒ wú guān - chén hào wéi

-has nothing to do with me anymore. -Chen Haowei.

也没想过再提起
也没想过再提起
yě méi xiǎng guò zài tí qǐ

I never thought I'd bring it up…

我们再次相遇
我们再次相遇
wǒ men zài cì xiāng yù

we met again.

哪里有教官
哪里有教官
nǎ lǐ yǒu jiào guān

Where is the instructor?

愿望根本影响不到我
愿望根本影响不到我
yuàn wàng gēn běn yǐng xiǎng bú dào wǒ

Wishes don't affect me at all.

这个礼拜开始爱校服务一个月
这个礼拜开始爱校服务一个月
zhè ge lǐ bài kāi shǐ ài xiào fú wù yí gè yuè

You've got a month of school service, starting this week.

所以才带着你一起走的
所以才带着你一起走的
suǒ yǐ cái dài zhe nǐ yì qǐ zǒu de

so I took you with me.

错误都已经造成了
错误都已经造成了
cuò wù dōu yǐ jīng zào chéng le

What's done is done.

不关你的事啦
不关你的事啦
bù guān nǐ de shì la

None of your business.

其实你可以不用揹那么下面
其实你可以不用揹那么下面
qí shí nǐ kě yǐ bù yòng bēi nà me xià miàn

You don't have to wear it that low.

他就是你请的小帮手
他就是你请的小帮手
tā jiù shì nǐ qǐng de xiǎo bāng shǒu

Is he the little assistant you hired?

你干嘛装不认识我
你干嘛装不认识我
nǐ gàn má zhuāng bù rèn shí wǒ

Why are you pretending not to know me?

这样整自己儿子好玩吗
这样整自己儿子好玩吗
zhè yàng zhěng zì jǐ ér zi hǎo wán ma

Is it fun to mess with your son?

反正你嫌我嘛
反正你嫌我嘛
fǎn zhèng nǐ xián wǒ ma

You don't like me anyway.

我让你丢脸 让你没面子
我让你丢脸 让你没面子
wǒ ràng nǐ diū liǎn ràng nǐ méi miàn zi

I embarrass you. I make you look bad.

-出去 不然我报警 -不要拉我好不好
-出去 不然我报警 -不要拉我好不好
- chū qù bù rán wǒ bào jǐng - bú yào lā wǒ hǎo bù hǎo

-Get out, or I'll call the police. -Stop pushing me!