《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (23:25)
HSK 2
shì shuí shuō zhǎng dà hěn hǎo de
是谁说长大很好的
“Who said growing up is great?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu jǐ diǎn le
都几点了
“It's already late at night.”
shì shuí shuō zhǎng dà hěn hǎo de
CURRENT FOCUS
是谁 说长大 很好 的
“Who said growing up is great?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng pì
放屁
“That's bullshit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
69.6% Match
长大了 还长得这么好
zhǎng dà le hái zhǎng dé zhè me hǎo
“You've grown up into a handsome man.”
《月鳞绮纪》
69.3% Match
长大怎么了？
zhǎng dà zěn me le ？
“What's wrong with grown-up me?”
《爱情没有神话》
69% Match
现在长大了 就知道了
xiàn zài zhǎng dà le jiù zhī dào le
“Now that we're older, we know.”
《生命树》
68.6% Match
你已经长大了 有能力做选择了
nǐ yǐ jīng zhǎng dà le yǒu néng lì zuò xuǎn zé le
“You're all grown up. You can make your own choices.”
《云秀行》
67.4% Match
都长这么大了 还是那么不爱说话
dōu zhǎng zhè me dà le hái shì nà me bù ài shuō huà
“She's all grown up now, yet she's still just as quiet as ever.”
《隐身的名字》
66.8% Match
还是我长这么大 最好的朋友
hái shì wǒ zhǎng zhè me dà zuì hǎo de péng yǒu
“(You're my best friend ever.)”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus