MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你不是很不想面对何向永的人生吗
你不是很不想面对何向永的人生吗
nǐ bú shì hěn bù xiǎng miàn duì hé xiàng yǒng de rén shēng ma

you don't want to live as He Xiangyong, do you?

从现在开始你自由了
从现在开始你自由了
cóng xiàn zài kāi shǐ nǐ zì yóu le

From now on, you are free!

让大家之前失望的那个何向永
让大家之前失望的那个何向永
ràng dà jiā zhī qián shī wàng de nà ge hé xiàng yǒng

who kept disappointing everyone.

我刚不是说我爸要报警抓我吗
我刚不是说我爸要报警抓我吗
wǒ gāng bú shì shuō wǒ bà yào bào jǐng zhuā wǒ ma

Didn't I just tell you my dad's going to call the cops on me?

去把早上那个年轻人找回来
去把早上那个年轻人找回来
qù bǎ zǎo shàng nà ge nián qīng rén zhǎo huí lái

Go find the young man from this morning.

他看起来是不太对劲
他看起来是不太对劲
tā kàn qǐ lái shì bù tài duì jìn

I know he seems weird,

可是总觉得他好可怜
可是总觉得他好可怜
kě shì zǒng jué de tā hǎo kě lián

but I keep feeling bad for him.

我也觉得他好像需要帮忙
我也觉得他好像需要帮忙
wǒ yě jué de tā hǎo xiàng xū yào bāng máng

I also think he needs help.

我晒啦 你去啦
我晒啦 你去啦
wǒ shài la nǐ qù la

I'll do it. You go.

连你也跟我作对
连你也跟我作对
lián nǐ yě gēn wǒ zuò duì

Even you are against me!

我们住宿费没有很贵啦
我们住宿费没有很贵啦
wǒ men zhù sù fèi méi yǒu hěn guì la

Our guesthouse is not expensive.

我们是不是在哪里见过
我们是不是在哪里见过
wǒ men shì bú shì zài nǎ lǐ jiàn guò

Have we met before?

跟你有什么关系啊
跟你有什么关系啊
gēn nǐ yǒu shén me guān xì a

It's none of your business.

你还在这里干嘛
你还在这里干嘛
nǐ hái zài zhè lǐ gàn má

What are you even doing here?

不要再跟了 好不好
不要再跟了 好不好
bú yào zài gēn le hǎo bù hǎo

Stop following me, okay?

你先把你的伤口处理一下啦
你先把你的伤口处理一下啦
nǐ xiān bǎ nǐ de shāng kǒu chǔ lǐ yī xià la

Just take care of your wound, okay?

你知道大海为什么是蓝色的吗
你知道大海为什么是蓝色的吗
nǐ zhī dào dà hǎi wèi shén me shì lán sè de ma

Do you know why the sea is blue?

都会blue blue blue
都会blue blue blue
dū huì blue blue blue

make sounds like "blue blue blue."

你为什么会知道我的名字
你为什么会知道我的名字
nǐ wèi shén me huì zhī dào wǒ de míng zì

How do you know my name?

我之后会跟民宿的钱一起还你
我之后会跟民宿的钱一起还你
wǒ zhī hòu huì gēn mín sù de qián yì qǐ hái nǐ

I'll pay you back later, with the money for the stay.

你是不是遇到什么事情啊
你是不是遇到什么事情啊
nǐ shì bú shì yù dào shén me shì qíng a

Did something happen to you?

你对陌生人都这么好奇的吗
你对陌生人都这么好奇的吗
nǐ duì mò shēng rén dōu zhè me hào qí de ma

Are you always this curious about strangers?

反正这就是一场误会
反正这就是一场误会
fǎn zhèng zhè jiù shì yī cháng wù huì

It's just a misunderstanding.

陌生人等于不认识
陌生人等于不认识
mò shēng rén děng yú bù rèn shí

A stranger is just a stranger.