MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我好像有做噩梦
我好像有做噩梦
wǒ hǎo xiàng yǒu zuò è mèng

I had a nightmare,

就不小心冒犯两位
就不小心冒犯两位
jiù bù xiǎo xīn mào fàn liǎng wèi

and said something out of line.

希望你们不要介意
希望你们不要介意
xī wàng nǐ men bú yào jiè yì

I hope you don't mind.

没有办法那么快适应这边的环境
没有办法那么快适应这边的环境
méi yǒu bàn fǎ nà me kuài shì yìng zhè biān de huán jìng

it's not easy to adjust to the environment here right away.

所以他早上一定是太混乱
所以他早上一定是太混乱
suǒ yǐ tā zǎo shàng yí dìng shì tài hùn luàn

He must have been so messed up this morning

你现在是在说我也很机车吗
你现在是在说我也很机车吗
nǐ xiàn zài shì zài shuō wǒ yě hěn jī chē ma

Are you saying that I'm hard to deal with?

何向永那家伙真的很奇怪
何向永那家伙真的很奇怪
hé xiàng yǒng nà jiā huo zhēn de hěn qí guài

He Xiangyong is so weird.

人就不知道跑去哪里了
人就不知道跑去哪里了
rén jiù bù zhī dào pǎo qù nǎ lǐ le

and then disappeared himself.

可是让小右住下来也不错啊
可是让小右住下来也不错啊
kě shì ràng xiǎo yòu zhù xià lái yě bù cuò a

But it's not bad to let Xiaoyou stay here.

你有什么想跟向永说的
你有什么想跟向永说的
nǐ yǒu shén me xiǎng gēn xiàng yǒng shuō de

If you have anything to say to Xiangyong,

小右有什么向永的消息就跟你说
小右有什么向永的消息就跟你说
xiǎo yòu yǒu shén me xiàng yǒng de xiāo xī jiù gēn nǐ shuō

If Xiaoyou hears anything from Xiangyong, he'll let you know. Two birds with one stone.

一兼二顾 一举两得
一兼二顾 一举两得
yī jiān èr gù yī jǔ liǎng dé

Two birds with one stone.

你今天怎么这么多话
你今天怎么这么多话
nǐ jīn tiān zěn me zhè me duō huà

Why are you so chatty today?

你儿子说民宿缺小帮手
你儿子说民宿缺小帮手
nǐ ér zi shuō mín sù quē xiǎo bāng shǒu

Your son said the guesthouse needs help.

我好像蛮擅长的
我好像蛮擅长的
wǒ hǎo xiàng mán shàn cháng de

I think I'm quite good at this kind of thing.

所以想说可以试试看
所以想说可以试试看
suǒ yǐ xiǎng shuō kě yǐ shì shì kàn

So I'd like to give it a try.

你房间另外一张床就给他睡
你房间另外一张床就给他睡
nǐ fáng jiān lìng wài yī zhāng chuáng jiù gěi tā shuì

He can take the other bed in your room.

然后带他去看一下民宿的环境
然后带他去看一下民宿的环境
rán hòu dài tā qù kàn yī xià mín sù de huán jìng

Then show him around the guesthouse

让他了解一下工作内容
让他了解一下工作内容
ràng tā liǎo jiě yī xià gōng zuò nèi róng

and let him know the work.

我是不知道你们在搞什么鬼啊
我是不知道你们在搞什么鬼啊
wǒ shì bù zhī dào nǐ men zài gǎo shén me guǐ a

I don't know what you guys are up to,

但是请你叫何向永赶快回家
但是请你叫何向永赶快回家
dàn shì qǐng nǐ jiào hé xiàng yǒng gǎn kuài huí jiā

but please tell He Xiangyong to come home fast.

这边就是我们民宿的柜台
这边就是我们民宿的柜台
zhè biān jiù shì wǒ men mín sù de guì tái

This is the front desk of our guesthouse.

钓鱼工具又丢在这
钓鱼工具又丢在这
diào yú gōng jù yòu diū zài zhè

The fishing gear is left out again.

你不要乱动老板的东西啦
你不要乱动老板的东西啦
nǐ bú yào luàn dòng lǎo bǎn de dōng xī la

Don't touch the boss's stuff.