MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

钓鱼工具不就应该放储藏间吗
钓鱼工具不就应该放储藏间吗
diào yú gōng jù bù jiù yīng gāi fàng chǔ cáng jiān ma

Isn't the fishing gear supposed to be in the storage room?

左边是厕所跟浴室
左边是厕所跟浴室
zuǒ biān shì cè suǒ gēn yù shì

The bathroom is on the left.

我们客房在后面
我们客房在后面
wǒ men kè fáng zài hòu miàn

Our guest rooms are in the back.

这边就是我们的天台
这边就是我们的天台
zhè biān jiù shì wǒ men de tiān tái

This is our rooftop,

灯泡坏了也都不换
灯泡坏了也都不换
dēng pào huài le yě dōu bù huàn

The light bulb's burnt out and no one changes it.

我阿嬷的二姨婆的舅公
我阿嬷的二姨婆的舅公
wǒ ā mā de èr yí pó de jiù gōng

about my grandma's aunt's uncle.

后来愿望成真赚大钱
后来愿望成真赚大钱
hòu lái yuàn wàng chéng zhēn zhuàn dà qián

And it came true! He made a lot of money!

那我到底该怎么办啦
那我到底该怎么办啦
nà wǒ dào dǐ gāi zěn me bàn la

Then what should I do now?

你没事去天台向流星许愿啦
你没事去天台向流星许愿啦
nǐ méi shì qù tiān tái xiàng liú xīng xǔ yuàn la

If you're bored, go to the rooftop and wish on a shooting star!

那你要吃冰吗
那你要吃冰吗
nà nǐ yào chī bīng ma

Do you want some shaved ice?

我们要打烊了
我们要打烊了
wǒ men yào dǎ yàng le

but we're closing.

我都不知道他在哪里
我都不知道他在哪里
wǒ dōu bù zhī dào tā zài nǎ lǐ

I have no idea where he is.

我也不知道他几点会回来
我也不知道他几点会回来
wǒ yě bù zhī dào tā jǐ diǎn huì huí lái

I don't know when he'll be back.

所以呢 不好意思
所以呢 不好意思
suǒ yǐ ne bù hǎo yì sī

So... sorry about that.

没事 没事啦
没事 没事啦
méi shì méi shì la

It's fine, really.

不客气
不客气
bú kè qì

You're welcome.

也不先洗好就拿来给我
也不先洗好就拿来给我
yě bù xiān xǐ hǎo jiù ná lái gěi wǒ

He didn't even wash them before giving them to me.

有一天牧场主人对他的牛说
有一天牧场主人对他的牛说
yǒu yī tiān mù chǎng zhǔ rén duì tā de niú shuō

One day, the farmer said to his cow,

今天你就自己挤牛奶吧
今天你就自己挤牛奶吧
jīn tiān nǐ jiù zì jǐ jǐ niú nǎi ba

"You need to milk yourself today."

你真的是第一次来这里吗
你真的是第一次来这里吗
nǐ zhēn de shì dì yī cì lái zhè lǐ ma

Is this really your first time here?

我感觉你好像对这里很熟悉欸
我感觉你好像对这里很熟悉欸
wǒ gǎn jué nǐ hǎo xiàng duì zhè lǐ hěn shú xī āi

You seem really familiar with this place.

会熟悉
会熟悉
huì shú xī

The reason I'm familiar with it

是因为这里是我朋友的家啊
是因为这里是我朋友的家啊
shì yīn wèi zhè lǐ shì wǒ péng yǒu de jiā a

is that it's my friend's house.

我感觉你不像他的同学啊
我感觉你不像他的同学啊
wǒ gǎn jué nǐ bù xiàng tā de tóng xué a

you don't feel like his classmate to me.