MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你希望他说你什么吗
你希望他说你什么吗
nǐ xī wàng tā shuō nǐ shén me ma

What do you want him to say about you?

就随口问问而已
就随口问问而已
jiù suí kǒu wèn wèn ér yǐ

I'm just asking.

所以他真的什么都跟你说
所以他真的什么都跟你说
suǒ yǐ tā zhēn de shén me dōu gēn nǐ shuō

So he really tells you everything?

也是最懂他的朋友
也是最懂他的朋友
yě shì zuì dǒng tā de péng yǒu

And I know him best.

为什么他从来没有跟何爸提过你
为什么他从来没有跟何爸提过你
wèi shén me tā cóng lái méi yǒu gēn hé bà tí guò nǐ

why didn't he ever mention you to Mr. He?

你明明就是他的高中同学
你明明就是他的高中同学
nǐ míng míng jiù shì tā de gāo zhōng tóng xué

You were his high school classmate.

奇怪的人是你吧
奇怪的人是你吧
qí guài de rén shì nǐ ba

You're the one being weird.

既然我们都这么不相信对方
既然我们都这么不相信对方
jì rán wǒ men dōu zhè me bù xiāng xìn duì fāng

Since we don't trust each other,

不要干涉彼此的事
不要干涉彼此的事
bú yào gān shè bǐ cǐ de shì

We stay away from each other's business.

你就多往好处想嘛
你就多往好处想嘛
nǐ jiù duō wǎng hǎo chù xiǎng ma

Just look on the bright side.

愿望成真多么难得的机会啊
愿望成真多么难得的机会啊
yuàn wàng chéng zhēn duō me nán dé de jī huì a

How often does a wish come true?

你不要再讲风凉话了 好不好
你不要再讲风凉话了 好不好
nǐ bú yào zài jiǎng fēng liáng huà le hǎo bù hǎo

Stop saying things like that, okay?

这件事情哪有那么简单
这件事情哪有那么简单
zhè jiàn shì qíng nǎ yǒu nà me jiǎn dān

It's not that simple.

头都快痛死了
头都快痛死了
tóu dōu kuài tòng sǐ le

My head is about to explode.

现在还多了陈皓维那家伙
现在还多了陈皓维那家伙
xiàn zài hái duō le chén hào wéi nà jiā huo

And now there's Chen Haowei to deal with.

你是被流星眷顾的孩子
你是被流星眷顾的孩子
nǐ shì bèi liú xīng juàn gù de hái zi

You're the one the shooting star chose.

怎么可能
怎么可能
zěn me kě néng

How is that possible?

你可以下来一下吗
你可以下来一下吗
nǐ kě yǐ xià lái yī xià ma

Can you come down here for a second?

我喜欢你
我喜欢你
wǒ xǐ huān nǐ

I like you.

生日是1998年1月10号
生日是1998年1月10号
shēng rì shì 1998 nián 1 yuè 10 hào

My birthday is January 10, 1998.

我的星座是摩羯座
我的星座是摩羯座
wǒ de xīng zuò shì mó jié zuò

I'm a Capricorn.

我最喜欢吃梅子
我最喜欢吃梅子
wǒ zuì xǐ huān chī méi zi

I love plums.

我的梦想是环游世界
我的梦想是环游世界
wǒ de mèng xiǎng shì huán yóu shì jiè

My dream is to travel around the world.

我很想去的地方是南极
我很想去的地方是南极
wǒ hěn xiǎng qù de dì fāng shì nán jí

The place I really want to go is Antarctica.