MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

对全世界来说
对全世界来说
duì quán shì jiè lái shuō

To the whole world,

对某个人来说
对某个人来说
duì mǒu gè rén lái shuō

to someone,

你就是我的全世界
你就是我的全世界
nǐ jiù shì wǒ de quán shì jiè

you are my whole world!

我喜欢你很久了
我喜欢你很久了
wǒ xǐ huān nǐ hěn jiǔ le

I've liked you for a long time!

请你跟我交往
请你跟我交往
qǐng nǐ gēn wǒ jiāo wǎng

Please go out with me!

哇 你这个笑话超好笑
哇 你这个笑话超好笑
wa nǐ zhè ge xiào huà chāo hǎo xiào

Wow, your joke is so funny. Your Chinese has improved a lot, Hamaguchi Soumi.

滨⼝苍海你中文进步很多欸
滨⼝苍海你中文进步很多欸
bīn ⼝ cāng hǎi nǐ zhōng wén jìn bù hěn duō āi

Your Chinese has improved a lot, Hamaguchi Soumi.

我没有在跟你开玩笑的啦
我没有在跟你开玩笑的啦
wǒ méi yǒu zài gēn nǐ kāi wán xiào de la

I'm not joking!

我也是认真的 很好笑欸
我也是认真的 很好笑欸
wǒ yě shì rèn zhēn de hěn hǎo xiào āi

I'm serious too. It's very funny.

跟你说不用特别来载我
跟你说不用特别来载我
gēn nǐ shuō bù yòng tè bié lái zài wǒ

[Epilogue] I told you, you didn't have to come to pick me up.

谁要特别来载你啊
谁要特别来载你啊
shuí yào tè bié lái zài nǐ a

Who said I came to pick you up?

码头到这边要二十分钟欸
码头到这边要二十分钟欸
mǎ tóu dào zhè biān yào èr shí fēn zhōng āi

It's a twenty-minute ride from the pier.

我刚刚不是才骑十五分钟吗
我刚刚不是才骑十五分钟吗
wǒ gāng gāng bú shì cái qí shí wǔ fēn zhōng ma

Didn't I just make it here in fifteen?

这个味道让我觉得很放松
这个味道让我觉得很放松
zhè ge wèi dào ràng wǒ jué de hěn fàng sōng

this smell makes me feel relaxed.

我对你的冰比较有兴趣
我对你的冰比较有兴趣
wǒ duì nǐ de bīng bǐ jiào yǒu xìng qù

I'm interested in your shaved ice.

-我没有说要我没有说要 -我要跟你换一个啦
-我没有说要我没有说要 -我要跟你换一个啦
- wǒ méi yǒu shuō yào wǒ méi yǒu shuō yào - wǒ yào gēn nǐ huàn yí gè la

-I didn't say I wanted it. I didn't. -I want to trade with you.

比我朋友家开的冰店好吃
比我朋友家开的冰店好吃
bǐ wǒ péng yǒu jiā kāi de bīng diàn hǎo chī

if this shop is better than the one my friend's family runs.

全岛最好吃的冰店就是他家的
全岛最好吃的冰店就是他家的
quán dǎo zuì hǎo chī de bīng diàn jiù shì tā jiā de

It has the best shaved ice on the island.

我觉得全世界最好吃的
我觉得全世界最好吃的
wǒ jué de quán shì jiè zuì hǎo chī de

is the best in the world.

这个绿豆牛奶比你那个好吃多了
这个绿豆牛奶比你那个好吃多了
zhè ge lǜ dòu niú nǎi bǐ nǐ nà ge hǎo chī duō le

this mung bean milk one is way better than yours.

你刚刚不是想跟我换吗
你刚刚不是想跟我换吗
nǐ gāng gāng bú shì xiǎng gēn wǒ huàn ma

Didn't you want to trade with me?

所以妳就是我们向永
所以妳就是我们向永
suǒ yǐ nǐ jiù shì wǒ men xiàng yǒng

So you're the manga artist [Next episode]

负责的漫画家
负责的漫画家
fù zé de màn huà jiā

[Next episode] that Xiangyong is in charge of?

你是不是跟何向永在一起过
你是不是跟何向永在一起过
nǐ shì bú shì gēn hé xiàng yǒng zài yì qǐ guò

Have you dated He Xiangyong before?