MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

晚上我也想跟你去看电影
晚上我也想跟你去看电影
wǎn shàng wǒ yě xiǎng gēn nǐ qù kàn diàn yǐng

I want to go to the cinema with you tonight.

我跟毛毛她们有群组啊
我跟毛毛她们有群组啊
wǒ gēn máo máo tā men yǒu qún zǔ a

I'm in the same group chat with Maomao and the others.

你们班那个同学叫什么名字啊
你们班那个同学叫什么名字啊
nǐ men bān nà ge tóng xué jiào shén me míng zì a

What's the name of that student in your class?

我们班的边缘人啦
我们班的边缘人啦
wǒ men bān de biān yuán rén la

Just an outcast in our class.

每次都考最后一名想刷存在感
每次都考最后一名想刷存在感
měi cì dōu kǎo zuì hòu yī míng xiǎng shuā cún zài gǎn

He always gets the last place in exams, trying to draw our attention.

所以他叫什么名字
所以他叫什么名字
suǒ yǐ tā jiào shén me míng zì

So, what's his name?

你来星浦屿找他
你来星浦屿找他
nǐ lái xīng pǔ yǔ zhǎo tā

What exactly did you come to Xingpu Island

谁泡这杯苦瓜红茶的
谁泡这杯苦瓜红茶的
shuí pào zhè bēi kǔ guā hóng chá de

Who made this bitter gourd black tea?

知道我卡关时会喝苦瓜红茶的
知道我卡关时会喝苦瓜红茶的
zhī dào wǒ kǎ guān shí huì hē kǔ guā hóng chá de

Only He Xiangyong knows I drink bitter gourd black tea

其实我有焦虑的问题
其实我有焦虑的问题
qí shí wǒ yǒu jiāo lǜ de wèn tí

Actually, I struggle with anxiety.

苦瓜红茶对抗焦虑有效
苦瓜红茶对抗焦虑有效
kǔ guā hóng chá duì kàng jiāo lǜ yǒu xiào

bitter gourd black tea can relieve anxiety,

所以想说泡一杯给妳喝喝看
所以想说泡一杯给妳喝喝看
suǒ yǐ xiǎng shuō pào yī bēi gěi nǐ hē hē kàn

so I decided to make you a cup.

所以妳是希希
所以妳是希希
suǒ yǐ nǐ shì xī xī

You're Xixi, right?

气噗噗 凶巴巴的女生吗
气噗噗 凶巴巴的女生吗
qì pū pū xiōng bā bā de nǚ shēng ma

angry-looking girl?

那你有看到一个穿着格子内裤
那你有看到一个穿着格子内裤
nà nǐ yǒu kàn dào yí gè chuān zhe gé zi nèi kù

Did you see a girl running around

到处乱跑的女生吗
到处乱跑的女生吗
dào chù luàn pǎo de nǚ shēng ma

in plaid boxers?

你有看到一个素颜邋遢
你有看到一个素颜邋遢
nǐ yǒu kàn dào yí gè sù yán lā tā

Did you see a messy girl with no makeup

但是长得很像希希的女生吗
但是长得很像希希的女生吗
dàn shì zhǎng dé hěn xiàng xī xī de nǚ shēng ma

who looks just like Xixi?

希希等一下出来可能肚子会饿
希希等一下出来可能肚子会饿
xī xī děng yí xià chū lái kě néng dǔ zi huì è

Xixi might be hungry when she comes out.

我们去厨房看一下有什么吃的
我们去厨房看一下有什么吃的
wǒ men qù chú fáng kàn yī xià yǒu shén me chī de

Let's go to the kitchen and see

那她平常出门前要花多久时间啊
那她平常出门前要花多久时间啊
nà tā píng cháng chū mén qián yào huā duō jiǔ shí jiān a

How long does she usually take to get ready before going out?

失踪这么多天
失踪这么多天
shī zōng zhè me duō tiān

He hasn't contacted me for days,

也不来吃冰
也不来吃冰
yě bù lái chī bīng

and he hasn't come for shaved ice either.

我以为我手机坏掉了
我以为我手机坏掉了
wǒ yǐ wéi wǒ shǒu jī huài diào le

I thought my phone was broken.