MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我画海龟的时候都超开心的欸
我画海龟的时候都超开心的欸
wǒ huà hǎi guī de shí hòu dōu chāo kāi xīn de āi

Drawing sea turtles makes me so happy.

海龟还有这种功用喔
海龟还有这种功用喔
hǎi guī hái yǒu zhè zhǒng gōng yòng ō

Do sea turtles have this kind of use?

-犯这种低级的错误 -我只希望你给我一个解释
-犯这种低级的错误 -我只希望你给我一个解释
- fàn zhè zhǒng dī jí de cuò wù - wǒ zhǐ xī wàng nǐ gěi wǒ yí gè jiě shì

-Making such a silly mistake? -I just want an explanation

可是呢 你把话说那么满
可是呢 你把话说那么满
kě shì ne nǐ bǎ huà shuō nà me mǎn

But you were so sure,

你想像力也太丰富了吧
你想像力也太丰富了吧
nǐ xiǎng xiàng lì yě tài fēng fù le ba

You're so imaginative.

而且我们还形影不离
而且我们还形影不离
ér qiě wǒ men hái xíng yǐng bù lí

And we were inseparable.

想分都分不开
想分都分不开
xiǎng fēn dōu fēn bù kāi

We couldn't even be apart even if we wanted to.

像做贼的喊抓贼
像做贼的喊抓贼
xiàng zuò zéi de hǎn zhuā zéi

Like you were projecting.

没有在踩雷的喔
没有在踩雷的喔
méi yǒu zài cǎi léi de ō

No bad picks at all.

我的妈呀 不好意思
我的妈呀 不好意思
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī

Oh my god! I'm sorry.

你现在是在演哪一出啦
你现在是在演哪一出啦
nǐ xiàn zài shì zài yǎn nǎ yī chū la

What play are you putting on now?

小海跟我是好兄弟 好哥们欸
小海跟我是好兄弟 好哥们欸
xiǎo hǎi gēn wǒ shì hǎo xiōng dì hǎo gē men āi

Xiaohai is my best buddy.

他出了一点小事就搞失踪
他出了一点小事就搞失踪
tā chū le yì diǎn xiǎo shì jiù gǎo shī zōng

has gone missing after something happened.

妳话没有讲完 妳知道吗
妳话没有讲完 妳知道吗
nǐ huà méi yǒu jiǎng wán nǐ zhī dào ma

You haven't finished yet, you know?

最好在那边嘴硬啦
最好在那边嘴硬啦
zuì hǎo zài nà biān zuǐ yìng la

Go on and act tough.

你担心都写在脸上了啦
你担心都写在脸上了啦
nǐ dān xīn dōu xiě zài liǎn shàng le la

Your concern shows clearly on your face.

你没有听过苦尽甘来吗
你没有听过苦尽甘来吗
nǐ méi yǒu tīng guò kǔ jìn gān lái ma

Haven't you heard that sweetness always follows bitterness?

是闹别扭
是闹别扭
shì nào biè niǔ

just being stubborn and moody.

你不是说要跟我们一起去打球
你不是说要跟我们一起去打球
nǐ bú shì shuō yào gēn wǒ men yì qǐ qù dǎ qiú

Didn't you agree to play basketball with us?

陪我一起教室布置吗
陪我一起教室布置吗
péi wǒ yì qǐ jiào shì bù zhì ma

and decorate the classroom with me?

先跟你做教室布置
先跟你做教室布置
xiān gēn nǐ zuò jiào shì bù zhì

from 5:30 p.m. to 6:30 p.m.

六点半到七点半再跟你打球
六点半到七点半再跟你打球
liù diǎn bàn dào qī diǎn bàn zài gēn nǐ dǎ qiú

Then we'll play basketball from 6:30 p.m. to 7:30 p.m.

我们可以去玩通宵
我们可以去玩通宵
wǒ men kě yǐ qù wán tōng xiāo

We can play all night!

吃宵夜
吃宵夜
chī xiāo yè

Late-night snacks!