MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我真的不知道你在想什么
我真的不知道你在想什么
wǒ zhēn de bù zhī dào nǐ zài xiǎng shén me

What are you thinking?

你一整个早上都在玩手机
你一整个早上都在玩手机
nǐ yī zhěng gè zǎo shàng dōu zài wán shǒu jī

You've been playing with your phone all morning,

我是觉得我讯号不通
我是觉得我讯号不通
wǒ shì jué de wǒ xùn hào bù tōng

I think there's no signal.

好的不得了 满格
好的不得了 满格
hǎo de bù dé le mǎn gé

The signal is great, full bars!

客人 他不是等来的
客人 他不是等来的
kè rén tā bú shì děng lái de

you can't just wait and expect customers to come

是招来的
是招来的
shì zhāo lái de

but look for customers.

套在其他的人事物上面
套在其他的人事物上面
tào zài qí tā de rén shì wù shàng miàn

also applies to

做人就是要主动一点
做人就是要主动一点
zuò rén jiù shì yào zhǔ dòng yì diǎn

You should take the initiative.

那个小海每次来我们家的时候
那个小海每次来我们家的时候
nà ge xiǎo hǎi měi cì lái wǒ men jiā de shí hòu

Every time Xiaohai comes over,

我已经在忙了啦
我已经在忙了啦
wǒ yǐ jīng zài máng le la

I'm already busy!

是我传的啦
是我传的啦
shì wǒ chuán de la

It was me.

你手机没坏啦
你手机没坏啦
nǐ shǒu jī méi huài la

Your phone is not broken,

粉圆快坏了 来啦
粉圆快坏了 来啦
fěn yuán kuài huài le lái la

but the tapioca pearls are going bad. Hurry up!

我也快坏掉了啦
我也快坏掉了啦
wǒ yě kuài huài diào le la

I'm going bad too!

什么毛毛虫
什么毛毛虫
shén me máo máo chóng

What caterpillar?

你怎么在发抖啊
你怎么在发抖啊
nǐ zěn me zài fā dǒu a

Why are you trembling?

我刚洗冷水澡有点冷
我刚洗冷水澡有点冷
wǒ gāng xǐ lěng shuǐ zǎo yǒu diǎn lěng

I just took a cold shower. It's a little cold.

可是陈皓维是真的
可是陈皓维是真的
kě shì chén hào wéi shì zhēn de

But Chen Haowei is really...

我这个白癡
我这个白癡
wǒ zhè ge bái chī

I'm such an idiot.

他们怎么可能是同一个人呢
他们怎么可能是同一个人呢
tā men zěn me kě néng shì tóng yī gè rén ne

How could they be the same person?

很开心妳来星浦屿玩
很开心妳来星浦屿玩
hěn kāi xīn nǐ lái xīng pǔ yǔ wán

Welcome to Xingpu Island.

也希望妳玩得开心
也希望妳玩得开心
yě xī wàng nǐ wán dé kāi xīn

Hope you have a good time.

出版社喜欢这种直白的书名
出版社喜欢这种直白的书名
chū bǎn shè xǐ huān zhè zhǒng zhí bái de shū míng

The publisher likes straightforward titles,

但我跟我的责编
但我跟我的责编
dàn wǒ gēn wǒ de zé biān

but my managing editor and I