MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

陈皓维 你确定你可以
陈皓维 你确定你可以
chén hào wéi nǐ què dìng nǐ kě yǐ

Chen Haowei, are you sure you can do it?

你不觉得今天这个天气真的很好吗
你不觉得今天这个天气真的很好吗
nǐ bù jué dé jīn tiān zhè ge tiān qì zhēn de hěn hǎo ma

Don't you think the weather is really nice today?

你知道我的手是要用来画画的吗
你知道我的手是要用来画画的吗
nǐ zhī dào wǒ de shǒu shì yào yòng lái huà huà de ma

Do you know that my hands are for drawing?

你回来时候再跟我说一声
你回来时候再跟我说一声
nǐ huí lái shí hòu zài gēn wǒ shuō yī shēng

Let me know when you're back.

我只是想去吃前面那个冰
我只是想去吃前面那个冰
wǒ zhǐ shì xiǎng qù chī qián miàn nà ge bīng

I just wanted to get some shaved ice up ahead,

所以顺便刚好可以来载你
所以顺便刚好可以来载你
suǒ yǐ shùn biàn gāng hǎo kě yǐ lái zài nǐ

so I figured I'd pick you up on my way.

总之呢 他们是大学同学
总之呢 他们是大学同学
zǒng zhī ne tā men shì dà xué tóng xué

Anyway, they were college classmates.

他睡上铺 他睡下铺
他睡上铺 他睡下铺
tā shuì shàng pù tā shuì xià pù

One on the top bunk, one on the bottom bunk.

然后只要我去我们就会一起玩
然后只要我去我们就会一起玩
rán hòu zhǐ yào wǒ qù wǒ men jiù huì yì qǐ wán

Whenever I went over, we'd all hang out together.

他是因为昨天心情不好
他是因为昨天心情不好
tā shì yīn wèi zuó tiān xīn qíng bù hǎo

He was in a bad mood yesterday,

那你住哪里 做什么
那你住哪里 做什么
nà nǐ zhù nǎ lǐ zuò shén me

Where do you live? And what do you do?

我怎么从来没听何向永提起过你
我怎么从来没听何向永提起过你
wǒ zěn me cóng lái méi tīng hé xiàng yǒng tí qǐ guò nǐ

How come I've never heard He Xiangyong mention you?

何爸 我刚不是讲过
何爸 我刚不是讲过
hé bà wǒ gāng bú shì jiǎng guò

Mr. He, didn't I just explain this?

我再讲最后一次 认真听喔
我再讲最后一次 认真听喔
wǒ zài jiǎng zuì hòu yī cì rèn zhēn tīng ō

I'll tell you one last time. Listen carefully.

回来之后行李被偷走
回来之后行李被偷走
huí lái zhī hòu xíng lǐ bèi tōu zǒu

After he came back, his luggage was stolen,

证件全部都不见了
证件全部都不见了
zhèng jiàn quán bù dōu bú jiàn le

and all his documents were gone,

他去过海拔一千公尺的悬崖民宿
他去过海拔一千公尺的悬崖民宿
tā qù guò hǎi bá yī qiān gōng chǐ de xuán yá mín sù

He once worked at a cliffside guesthouse

他还去过零下负三十度的冰砖酒店
他还去过零下负三十度的冰砖酒店
tā hái qù guò líng xià fù sān shí dù de bīng zhuān jiǔ diàn

And he was a helper at an ice hotel

何向永就是看重他这些能力
何向永就是看重他这些能力
hé xiàng yǒng jiù shì kàn zhòng tā zhè xiē néng lì

He Xiangyong brought him to work here

才决定让他来你们这边打工赚钱
才决定让他来你们这边打工赚钱
cái jué dìng ràng tā lái nǐ men zhè biān dǎ gōng zhuàn qián

because he values his abilities.

还说你是我儿子
还说你是我儿子
hái shuō nǐ shì wǒ ér zi

Instead, you said you were my son.

但我有时候会带入感太重了
但我有时候会带入感太重了
dàn wǒ yǒu shí hòu huì dài rù gǎn tài zhòng le

But sometimes I can get too immersed in things,

很奇怪 奇怪的状态
很奇怪 奇怪的状态
hěn qí guài qí guài de zhuàng tài

really weird state.

然后加上早上我刚睡醒嘛
然后加上早上我刚睡醒嘛
rán hòu jiā shàng zǎo shàng wǒ gāng shuì xǐng ma

Besides, I had just woken up this morning.