MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

他一大早不知道在发什么神经
他一大早不知道在发什么神经
tā yī dà zǎo bù zhī dào zài fā shén me shén jīng

He's acting all crazy this morning!

我不是 会是谁
我不是 会是谁
wǒ bú shì huì shì shuí

If I'm not... then who am I?

你们不要开玩笑啦
你们不要开玩笑啦
nǐ men bú yào kāi wán xiào la

Stop joking.

我想到了 手机给我
我想到了 手机给我
wǒ xiǎng dào le shǒu jī gěi wǒ

I know. Give me your phone.

那我登入传讯息总可以了吧
那我登入传讯息总可以了吧
nà wǒ dēng rù chuán xùn xī zǒng kě yǐ le ba

But I can still log in and send messages, right?

华叔有做蒜虾河粉给我吃
华叔有做蒜虾河粉给我吃
huá shū yǒu zuò suàn xiā hé fěn gěi wǒ chī

Uncle Hua made me garlic shrimp vermicelli.

晚上的海边最危险了
晚上的海边最危险了
wǎn shàng de hǎi biān zuì wēi xiǎn le

The beach at night is the most dangerous.

你每次都跟鬼一样要吓死谁啊
你每次都跟鬼一样要吓死谁啊
nǐ měi cì dōu gēn guǐ yī yàng yào xià sǐ shuí a

You pop up like a ghost and scare us every time. Ghosts don't scare people.

你说希望醒来之后都没有认识你
你说希望醒来之后都没有认识你
nǐ shuō xī wàng xǐng lái zhī hòu dōu méi yǒu rèn shí nǐ

You said you wanted to wake up in a world where no one knows who you are.

我哪有认真许愿啊
我哪有认真许愿啊
wǒ nǎ yǒu rèn zhēn xǔ yuàn a

I wasn't even serious about the wish!

就算真的有这件事好了
就算真的有这件事好了
jiù suàn zhēn de yǒu zhè jiàn shì hǎo le

Let's say it's true.

旧的不去新的不来啊
旧的不去新的不来啊
jiù de bù qù xīn de bù lái a

Out with the old, in with the new.

干嘛对自己这么严格
干嘛对自己这么严格
gàn má duì zì jǐ zhè me yán gé

Why are you so hard on yourself?

你跟我比起来你很优秀 你知道吗
你跟我比起来你很优秀 你知道吗
nǐ gēn wǒ bǐ qǐ lái nǐ hěn yōu xiù nǐ zhī dào ma

Compared to me, you're pretty amazing, you know?

羡慕我干嘛
羡慕我干嘛
xiàn mù wǒ gàn má

Why jealous of me?

你每天想几点起床就几点起床
你每天想几点起床就几点起床
nǐ měi tiān xiǎng jǐ diǎn qǐ chuáng jiù jǐ diǎn qǐ chuáng

You can get up whenever you want,

想几点上班就几点上班
想几点上班就几点上班
xiǎng jǐ diǎn shàng bān jiù jǐ diǎn shàng bān

and go to work whenever you want.

你甚至走五分钟就到你家冰店了耶
你甚至走五分钟就到你家冰店了耶
nǐ shèn zhì zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào nǐ jiā bīng diàn le yé

Your family's ice shop is literally five minutes away. I feel like my life's lacking some excitement.

我就觉得生活少了一些刺激啊
我就觉得生活少了一些刺激啊
wǒ jiù jué de shēng huó shǎo le yī xiē cì jī a

I feel like my life's lacking some excitement.

我刚刚找你跳海你又不要
我刚刚找你跳海你又不要
wǒ gāng gāng zhǎo nǐ tiào hǎi nǐ yòu bú yào

I asked you to jump into the sea, and you said no.

想谈恋爱你就谈啊
想谈恋爱你就谈啊
xiǎng tán liàn ài nǐ jiù tán a

Then go for it.

我希望的是轰轰烈烈的恋爱
我希望的是轰轰烈烈的恋爱
wǒ xī wàng de shì hōng hōng liè liè de liàn ài

I want something passionate and intense.

刹那即永恒的幸福
刹那即永恒的幸福
chà nà jí yǒng héng de xìng fú

The kind that makes a moment feel like eternity.

就是有这么多没有办法解释的事情
就是有这么多没有办法解释的事情
jiù shì yǒu zhè me duō méi yǒu bàn fǎ jiě shì de shì qíng

there are so many things that don't make sense.