MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

我脸还不是你生的吗
我脸还不是你生的吗
wǒ liǎn hái bú shì nǐ shēng de ma

Didn't I get this face from you?

一分十秒零九
一分十秒零九
yī fēn shí miǎo líng jiǔ

1m 10.09s.

恭喜两位又破上次吵架的纪录
恭喜两位又破上次吵架的纪录
gōng xǐ liǎng wèi yòu pò shàng cì chǎo jià de jì lù

Congrats, you just broke your record again.

来啦 干啦 何爸
来啦 干啦 何爸
lái la gàn la hé bà

Come on, cheers, Mr. He.

我妈是叫我来跟你们说
我妈是叫我来跟你们说
wǒ mā shì jiào wǒ lái gēn nǐ men shuō

My mom told me to tell you

我们里长今天那边有办桌
我们里长今天那边有办桌
wǒ men lǐ zhǎng jīn tiān nà biān yǒu bàn zhuō

that our Village Chief is hosting a banquet today.

你看我服务这么久了
你看我服务这么久了
nǐ kàn wǒ fú wù zhè me jiǔ le

I have served you for all this time,

一定喔
一定喔
yí dìng ō

Vote for me, okay?

太好吃了啦
太好吃了啦
tài hǎo chī le la

It is so delicious.

还是什么欧洲办画展
还是什么欧洲办画展
hái shì shén me ōu zhōu bàn huà zhǎn

or Europe to hold an art exhibition?

去芦洲比较快
去芦洲比较快
qù lú zhōu bǐ jiào kuài

Yeah right, try making it to Luzhou first.

他画那什么画
他画那什么画
tā huà nà shén me huà

What kind of paintings does he even paint?

你们家今天那个小帮手没有来喔
你们家今天那个小帮手没有来喔
nǐ men jiā jīn tiān nà ge xiǎo bāng shǒu méi yǒu lái ō

The helper at your place didn't come today?

我们家什么时候有小帮手
我们家什么时候有小帮手
wǒ men jiā shí me shí hòu yǒu xiǎo bāng shǒu

Since when did we have a helper?

他来一阵子了
他来一阵子了
tā lái yī zhèn zi le

he has been here for a while.

然后他真的很帅
然后他真的很帅
rán hòu tā zhēn de hěn shuài

And he is really handsome.

就是什么小鲜肉三个字
就是什么小鲜肉三个字
jiù shì shén me xiǎo xiān ròu sān gè zì

He's a "young hunk,"

他有办法在我家撑超过三天
他有办法在我家撑超过三天
tā yǒu bàn fǎ zài wǒ jiā chēng chāo guò sān tiān

he managed to last more than 3 days at my house?

跟我相处完全没有问题
跟我相处完全没有问题
gēn wǒ xiāng chǔ wán quán méi yǒu wèn tí

and is easy to get along with—

整天摆一个臭脸要给谁看
整天摆一个臭脸要给谁看
zhěng tiān bǎi yí gè chòu liǎn yào gěi shuí kàn

What's with that face all day?

不会讲话的就不要讲话
不会讲话的就不要讲话
bú huì jiǎng huà de jiù bú yào jiǎng huà

Those who don't know how to talk shouldn't talk.

那你怎么会跟小海这么好
那你怎么会跟小海这么好
nà nǐ zěn me huì gēn xiǎo hǎi zhè me hǎo

Then why are you so close to Xiaohai?

就是话少才好
就是话少才好
jiù shì huà shǎo cái hǎo

It is good that he talks little.

我耳根子多清净啊
我耳根子多清净啊
wǒ ěr gēn zi duō qīng jìng a

How peaceful it is for my ears.