《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (13:52)
HSK 4
jiù shì huà shǎo cái hǎo
就是话少才好
“It is good that he talks little.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà yòu nà me shǎo
话又那么少
“and talks so little.”
jiù shì huà shǎo cái hǎo
CURRENT FOCUS
就是 话少才好
“It is good that he talks little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
81.1% Match
你还是少发言为好
nǐ hái shì shǎo fā yán wèi hǎo
“it's better for you to speak less.”
《月鳞绮纪》
79.1% Match
你少废话
nǐ shǎo fèi huà
“Just hold it.”
《开庭》
78.5% Match
有些话实在不好多说
yǒu xiē huà shí zài bù hǎo duō shuō
“It's not really my place to say much.”
《大唐迷雾》
78.1% Match
少说话多读书
shǎo shuō huà duō dú shū
“Talk less, and read more.”
《小城大事》
77% Match
少讲话 多观察
shǎo jiǎng huà duō guān chá
“Speak less, observe more.”
《良陈美锦》
76.4% Match
更应该谦逊些才好
gèng yīng gāi qiān xùn xiē cái hǎo
“should be more modest.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus