《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (16:47)
HSK 3
wǒ xiàn zài yě bú shì huà jiā a
我现在也不是画家啊
“I am not a painter now.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 16:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pèi fú wǒ shén me
你佩服我什么
“What do you admire about me?”
wǒ xiàn zài yě bú shì huà jiā a
CURRENT FOCUS
我现在 也不是 画家 啊
“I am not a painter now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lián ná bǐ de zī gé dōu méi yǒu
“I don't even have the right to hold a pen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.1% Match
这不是我画的吗
zhè bú shì wǒ huà de ma
“Didn't I paint this?”
《向流星许愿的我们》
73.9% Match
所以我才自己一个人画画啊
suǒ yǐ wǒ cái zì jǐ yí gè rén huà huà a
“That's why I draw alone.”
《爱情没有神话》
73.6% Match
我也不是
wǒ yě bú shì
“It's not like I'm”
《良陈美锦》
70% Match
确实不是在下所画
què shí bú shì zài xià suǒ huà
“It was indeed not painted by me.”
《年少有为》
69.8% Match
一看就是随便画画的
yī kàn jiù shì suí biàn huà huà de
“I can tell that he didn't put in a lot of effort.”
《向流星许愿的我们》
69.3% Match
你不是美术班的吗
nǐ bú shì měi shù bān de ma
“Aren't you in the art class? You can draw it yourself, right?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (16:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus