MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

你刚刚说的那个症状
你刚刚说的那个症状
nǐ gāng gāng shuō de nà ge zhèng zhuàng

is there any other way

除了吃药以外没有别的办法吗
除了吃药以外没有别的办法吗
chú le chī yào yǐ wài méi yǒu bié de bàn fǎ ma

to deal with your symptoms besides taking medicine?

跑步的时候我就不会想到那些事情
跑步的时候我就不会想到那些事情
pǎo bù de shí hòu wǒ jiù bú huì xiǎng dào nà xiē shì qíng

I don't think about those things when I run.

那如果抽筋怎么办
那如果抽筋怎么办
nà rú guǒ chōu jīn zěn me bàn

What if you get a cramp?

我人生很痛苦的事情
我人生很痛苦的事情
wǒ rén shēng hěn tòng kǔ de shì qíng

something painful in my life.

他每天都在哭欸
他每天都在哭欸
tā měi tiān dōu zài kū āi

who would cry every single day.

我看了就觉得好心疼好可怜
我看了就觉得好心疼好可怜
wǒ kàn le jiù jué de hǎo xīn téng hǎo kě lián

I felt so sorry for him.

在他会去的地方的每一个角落
在他会去的地方的每一个角落
zài tā huì qù de dì fāng de měi yí gè jiǎo luò

a box of tissues

我是恐慌症不是忧郁症啊
我是恐慌症不是忧郁症啊
wǒ shì kǒng huāng zhèng bú shì yōu yù zhèng a

I have a panic disorder. I'm not depressed.

忧郁症是持续性的低潮
忧郁症是持续性的低潮
yōu yù zhèng shì chí xù xìng de dī cháo

depression is a constant low mood,

恐慌症是突然之间就发作了
恐慌症是突然之间就发作了
kǒng huāng zhèng shì tū rán zhī jiān jiù fā zuò le

whereas panic disorder just hits you all of a sudden.

你看到我跑步不要拦我
你看到我跑步不要拦我
nǐ kàn dào wǒ pǎo bù bú yào lán wǒ

don't stop me when you see me running.

可是你今天差点要跑进海里面
可是你今天差点要跑进海里面
kě shì nǐ jīn tiān chà diǎn yào pǎo jìn hǎi lǐ miàn

But you almost ran into the sea today.

我原本就是要回头啦
我原本就是要回头啦
wǒ yuán běn jiù shì yào huí tóu la

I was going to turn back!

那我们不要聊这件事情了嘛
那我们不要聊这件事情了嘛
nà wǒ men bú yào liáo zhè jiàn shì qíng le ma

let's not talk about this.

不然我讲笑话给你听
不然我讲笑话给你听
bù rán wǒ jiǎng xiào huà gěi nǐ tīng

Maybe I can tell you a joke.

你知道学校的警卫啊
你知道学校的警卫啊
nǐ zhī dào xué xiào de jǐng wèi a

Do you know why guards

都在笑什么
都在笑什么
dōu zài xiào shén me

are always chuckling?

如果太勤劳工作会得什么病呢
如果太勤劳工作会得什么病呢
rú guǒ tài qín láo gōng zuò huì dé shén me bìng ne

what illness does Judy get if she works too hard?

Judy金没閒(足底筋膜炎)
Judy金没閒(足底筋膜炎)
Judy jīn méi xián ( zú dǐ jīn mó yán )

Jaundice (Judy's) disease.

我给你讲个笑话啊
我给你讲个笑话啊
wǒ gěi nǐ jiǎng gè xiào huà a

Let me tell you a joke.

有一天小明跟小华一起去骑马
有一天小明跟小华一起去骑马
yǒu yī tiān xiǎo míng gēn xiǎo huá yì qǐ qù qí mǎ

One day, Xiaoming and Xiaohua were riding horses.

然后小明去到一半就跟小华说
然后小明去到一半就跟小华说
rán hòu xiǎo míng qù dào yí bàn jiù gēn xiǎo huá shuō

Halfway through, Xiaoming shouted,

我很快乐
我很快乐
wǒ hěn kuài lè

"It's not raining."