MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

这个危楼也拍一下啊
这个危楼也拍一下啊
zhè ge wēi lóu yě pāi yī xià a

[Next Episode] Take a photo of this dangerous building

你知道这里是古蹟吗
你知道这里是古蹟吗
nǐ zhī dào zhè lǐ shì gǔ jī ma

Do you know this is an ancient relic?

我看你是真的不了解耶
我看你是真的不了解耶
wǒ kàn nǐ shì zhēn de bù liǎo jiě yé

You know nothing, huh?

我觉得你不要投资房地产好了
我觉得你不要投资房地产好了
wǒ jué de nǐ bú yào tóu zī fáng dì chǎn hǎo le

I don't think you should invest in real estate.

我不会再轻易放手了
我不会再轻易放手了
wǒ bú huì zài qīng yì fàng shǒu le

I won't let you go this time!

这个金额太不合理了吧
这个金额太不合理了吧
zhè ge jīn é tài bù hé lǐ le ba

[Episode 5: To protect you from the world's malice] That amount doesn't make any sense.

我去跟人家千求万求
我去跟人家千求万求
wǒ qù gēn rén jiā qiān qiú wàn qiú

That's already the lowest

你把合约一张一张拿出来
你把合约一张一张拿出来
nǐ bǎ hé yuē yī zhāng yī zhāng ná chū lái

Show me the contracts one by one.

你故意找一个替死鬼
你故意找一个替死鬼
nǐ gù yì zhǎo yí gè tì sǐ guǐ

just because he's young?

听到你这样说我真的难过欸
听到你这样说我真的难过欸
tīng dào nǐ zhè yàng shuō wǒ zhēn de nán guò āi

hearing you say that honestly hurts.

不瞒您说其实我创业以来
不瞒您说其实我创业以来
bù mán nín shuō qí shí wǒ chuàng yè yǐ lái

To be honest, when I started my busniess,

就是公平公正公开
就是公平公正公开
jiù shì gōng píng gōng zhèng gōng kāi

was to be fair and open.

整个公司被他搞得鸡飞狗跳的
整个公司被他搞得鸡飞狗跳的
zhěng gè gōng sī bèi tā gǎo dé jī fēi gǒu tiào de

The whole company was a mess because of him.

这阵子都在收拾他的烂摊子
这阵子都在收拾他的烂摊子
zhè zhèn zi dōu zài shōu shí tā de làn tān zi

I've been cleaning up his mess.

你说的这个话真的太中听
你说的这个话真的太中听
nǐ shuō de zhè ge huà zhēn de tài zhōng tīng

that was really well said.

你不要用法律来威胁我
你不要用法律来威胁我
nǐ bú yào yòng fǎ lǜ lái wēi xié wǒ

Don't use the law to threaten me.

简直是职场霸凌吧
简直是职场霸凌吧
jiǎn zhí shì zhí chǎng bà líng ba

This is practically workplace bullying.

废话 他是谁生的
废话 他是谁生的
fèi huà tā shì shuí shēng de

Of course, he takes after you.

向永就跟你一样啊
向永就跟你一样啊
xiàng yǒng jiù gēn nǐ yī yàng a

Xiangyong is just like you.

只能走卖房子这条路啊
只能走卖房子这条路啊
zhǐ néng zǒu mài fáng zi zhè tiáo lù a

The only way is to sell the house?

他就多出那一点点
他就多出那一点点
tā jiù duō chū nà yì diǎn diǎn

offered just that little bit more.

你说那个网红David
你说那个网红David
nǐ shuō nà ge wǎng hóng David

You mean that influencer, David?

切那么多干嘛
切那么多干嘛
qiè nà me duō gàn má

Why are you cutting so much?

你不要偷吃啦
你不要偷吃啦
nǐ bú yào tōu chī la

Don't sneak a bite.