MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

请你不要对我的客人没礼貌
请你不要对我的客人没礼貌
qǐng nǐ bú yào duì wǒ de kè rén méi lǐ mào

Don't be rude to my guest.

就一定要卖民宿吗
就一定要卖民宿吗
jiù yí dìng yào mài mín sù ma

Do you really have to sell it?

难道没有别的办法吗
难道没有别的办法吗
nán dào méi yǒu bié de bàn fǎ ma

Is there really no other way?

我自己的房子我自己决定
我自己的房子我自己决定
wǒ zì jǐ de fáng zi wǒ zì jǐ jué dìng

It's my house. I get to decide.

你是不是怕失业啊
你是不是怕失业啊
nǐ shì bú shì pà shī yè a

Are you afraid of becoming unemployed?

你们全部人都可以来帮我忙
你们全部人都可以来帮我忙
nǐ men quán bù rén dōu kě yǐ lái bāng wǒ máng

all of you can come and help me.

还真的被Hama酱说中欸
还真的被Hama酱说中欸
hái zhēn de bèi Hama jiàng shuō zhōng āi

Hama-chan was actually right.

他说你要是怀疑的话
他说你要是怀疑的话
tā shuō nǐ yào shì huái yí de huà

He said if you have doubts,

就去看他的限动
就去看他的限动
jiù qù kàn tā de xiàn dòng

just go check his IG stories.

你们俩是和好了是吧
你们俩是和好了是吧
nǐ men liǎ shì hé hǎo le shì ba

You two have made up, haven't you?

你儿子我心胸那么宽大
你儿子我心胸那么宽大
nǐ ér zi wǒ xīn xiōng nà me kuān dà

Your son's pretty open-minded, you know.

朋友之间没有在隔夜仇
朋友之间没有在隔夜仇
péng yǒu zhī jiān méi yǒu zài gé yè chóu

Friends don't hold grudges overnight.

你不是喜欢Hama酱吗
你不是喜欢Hama酱吗
nǐ bú shì xǐ huān Hama jiàng ma

Don't you like Hama-chan?

不是什么丢脸的事情啦
不是什么丢脸的事情啦
bú shì shén me diū liǎn de shì qíng la

is not an embarrassing thing.

爱 就要大声的说出来OK
爱 就要大声的说出来OK
ài jiù yào dà shēng de shuō chū lái OK

If you like someone, just say it out loud.

原来你债务是这样来的喔
原来你债务是这样来的喔
yuán lái nǐ zhài wù shì zhè yàng lái de ō

So that's how you ended up in debt.

应该要用口水把他喷死
应该要用口水把他喷死
yīng gāi yào yòng kǒu shuǐ bǎ tā pēn sǐ

I should've chewed him out.

都是那个烂流星
都是那个烂流星
dōu shì nà ge làn liú xīng

It's all because of that stupid shooting star.

害我现在什么都做不了
害我现在什么都做不了
hài wǒ xiàn zài shén me dōu zuò bù liǎo

I'm completely stuck now.

也不能怪流星
也不能怪流星
yě bù néng guài liú xīng

You can't blame the shooting star, either.

既然事情都发生了我就要面对
既然事情都发生了我就要面对
jì rán shì qíng dōu fā shēng le wǒ jiù yào miàn duì

Since it has happened, I have to face it.

我不能坐在这里什么都不做吧
我不能坐在这里什么都不做吧
wǒ bù néng zuò zài zhè lǐ shén me dōu bù zuò ba

I can't just sit here and do nothing.

而且你要用什么身分面对你老板
而且你要用什么身分面对你老板
ér qiě nǐ yào yòng shén me shēn fèn miàn duì nǐ lǎo bǎn

And in what capacity will you meet your boss?

既然你这么舍不得
既然你这么舍不得
jì rán nǐ zhè me shě bù dé

since you are so reluctant,