MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

李宛哲在那边跳舞啦
李宛哲在那边跳舞啦
lǐ wǎn zhé zài nà biān tiào wǔ la

Li Wanzhe is dancing over there.

鲤鱼跃龙门
鲤鱼跃龙门
lǐ yú yuè lóng mén

Carp Leaping the Dragon Gate!

生到李宛哲这种 我也没办法
生到李宛哲这种 我也没办法
shēng dào lǐ wǎn zhé zhè zhǒng wǒ yě méi bàn fǎ

Having a son like Li Wanzhe, I seriously don't know what to do with him.

你原谅我好不好
你原谅我好不好
nǐ yuán liàng wǒ hǎo bù hǎo

Will you forgive me?

我跟你讲 你再给他喝三罐
我跟你讲 你再给他喝三罐
wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ zài gěi tā hē sān guàn

Give him a few more drinks,

搞一整天还在认错人
搞一整天还在认错人
gǎo yī zhěng tiān hái zài rèn cuò rén

He's still mixing people up.

不会随便乱认爸爸
不会随便乱认爸爸
bú huì suí biàn luàn rèn bà bà

doesn't just recognize anyone as his dad.

那酒还蛮贵的喔
那酒还蛮贵的喔
nà jiǔ hái mán guì de ō

That wine is quite expensive.

你如果不想喝你就先回去
你如果不想喝你就先回去
nǐ rú guǒ bù xiǎng hē nǐ jiù xiān huí qù

If you don't want to drink, you just go back first.

不要管我好不好
不要管我好不好
bú yào guǎn wǒ hǎo bù hǎo

Don't mind me, okay?

我今天酒没有喝完
我今天酒没有喝完
wǒ jīn tiān jiǔ méi yǒu hē wán

if I don't finish the wine today,

我是不会回去的
我是不会回去的
wǒ shì bú huì huí qù de

I'm not going back.

我今天没有喝完
我今天没有喝完
wǒ jīn tiān méi yǒu hē wán

if I don't finish the wine today,

是不会回去的
是不会回去的
shì bú huì huí qù de

I'm not going back.

你不要抢我的酒
你不要抢我的酒
nǐ bú yào qiǎng wǒ de jiǔ

Don't grab my wine!

脑袋有问题吗
脑袋有问题吗
nǎo dài yǒu wèn tí ma

Is there something wrong with his head? He's possessed or something.

中猴二字
中猴二字
zhōng hóu èr zì

He's possessed or something.

照医学的角度来讲这是基因
照医学的角度来讲这是基因
zhào yī xué de jiǎo dù lái jiǎng zhè shì jī yīn

From a medical point of view, it's genetic.

我真的很喜欢这里
我真的很喜欢这里
wǒ zhēn de hěn xǐ huān zhè lǐ

I really like it here.

我真的很舍不得
我真的很舍不得
wǒ zhēn de hěn shě bù dé

I really can't bear to see it sold.

我把民宿卖了
我把民宿卖了
wǒ bǎ mín sù mài le

I sold the guesthouse.

跟这个事没关吧
跟这个事没关吧
gēn zhè ge shì méi guān ba

That's not the point today, okay?

你很烦欸你
你很烦欸你
nǐ hěn fán āi nǐ

You're so annoying.

你可以跟我说了吧
你可以跟我说了吧
nǐ kě yǐ gēn wǒ shuō le ba

Can you tell me now?