MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

不应该把小右当成他的替身
不应该把小右当成他的替身
bù yīng gāi bǎ xiǎo yòu dàng chéng tā de tì shēn

I shouldn't use Xiaoyou as his substitute.

你就这样转身走啊
你就这样转身走啊
nǐ jiù zhè yàng zhuǎn shēn zǒu a

You just turn around and walk away like that.

你就是这样转身就走
你就是这样转身就走
nǐ jiù shì zhè yàng zhuǎn shēn jiù zǒu

You just turned around and walked away like that.

我不会再轻易放手了
我不会再轻易放手了
wǒ bú huì zài qīng yì fàng shǒu le

I'm not letting you go this time.

一样废
一样废
yī yàng fèi

As useless as him.

我们什么事情都做不好
我们什么事情都做不好
wǒ men shén me shì qíng dōu zuò bù hǎo

We can't do anything right.

你听我说
你听我说
nǐ tīng wǒ shuō

Listen to me.

只有你明白我的心情
只有你明白我的心情
zhǐ yǒu nǐ míng bái wǒ de xīn qíng

that you're the only one who understands me.

你送过我全世界最棒的生日礼物
你送过我全世界最棒的生日礼物
nǐ sòng guò wǒ quán shì jiè zuì bàng de shēng rì lǐ wù

You gave me the best birthday gift in the world.

你没有资格提那张图
你没有资格提那张图
nǐ méi yǒu zī gé tí nà zhāng tú

You have no right to mention it.

他跟这张图一样
他跟这张图一样
tā gēn zhè zhāng tú yī yàng

He's just like that drawing.

我那时候应该好好保护你
我那时候应该好好保护你
wǒ nà shí hòu yīng gāi hǎo hǎo bǎo hù nǐ

I should have protected you back then.

我现在也没有心思去想那些
我现在也没有心思去想那些
wǒ xiàn zài yě méi yǒu xīn sī qù xiǎng nà xiē

I'm not in the mood to think about it.

反正我早就认清现实了
反正我早就认清现实了
fǎn zhèng wǒ zǎo jiù rèn qīng xiàn shí le

I've accepted reality a long time ago.

你疯了啊 陈皓维
你疯了啊 陈皓维
nǐ fēng le a chén hào wéi

Are you crazy, Chen Haowei?

这些年我找你找到疯了
这些年我找你找到疯了
zhè xiē nián wǒ zhǎo nǐ zhǎo dào fēng le

I've been crazy looking for you all these years.

我爱你爱到疯了
我爱你爱到疯了
wǒ ài nǐ ài dào fēng le

Loving you has driven me mad.

那你敢不敢陪我疯一次
那你敢不敢陪我疯一次
nà nǐ gǎn bù gǎn péi wǒ fēng yī cì

Do you dare to go crazy with me, just once?

你不要再消失了
你不要再消失了
nǐ bú yào zài xiāo shī le

Don't disappear again.

到了 你早点休息吧
到了 你早点休息吧
dào le nǐ zǎo diǎn xiū xī ba

Here we are. You should get some rest.

不行 你不能走
不行 你不能走
bù xíng nǐ bù néng zǒu

No way. You're not going anywhere.

你是从流星掉下来的礼物
你是从流星掉下来的礼物
nǐ shì cóng liú xīng diào xià lái de lǐ wù

You're a gift that fell from a shooting star.

刚好砸中我的礼物
刚好砸中我的礼物
gāng hǎo zá zhōng wǒ de lǐ wù

The gift that happened to land right on me.

你不是喜欢我吗
你不是喜欢我吗
nǐ bú shì xǐ huān wǒ ma

Don't you like me?