MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

还说我会照顾人家
还说我会照顾人家
hái shuō wǒ huì zhào gù rén jiā

And you said you would take care of him.

大家心情也都不是很好
大家心情也都不是很好
dà jiā xīn qíng yě dōu bú shì hěn hǎo

everyone's been feeling down lately.

还好昨天晚上我们命大
还好昨天晚上我们命大
hái hǎo zuó tiān wǎn shàng wǒ men mìng dà

we were lucky last night. We could've been run over by a car.

被火车撞过的感觉
被火车撞过的感觉
bèi huǒ chē zhuàng guò de gǎn jué

it's been hit by a train.

全身痠痛
全身痠痛
quán shēn suān tòng

It's aching everywhere.

安琪拉 这完全没事啊
安琪拉 这完全没事啊
ān qí lā zhè wán quán méi shì a

Angela, you're totally fine.

我听听看你有没有事
我听听看你有没有事
wǒ tīng tīng kàn nǐ yǒu méi yǒu shì

Let me see if you're okay.

我能有什么事啊
我能有什么事啊
wǒ néng yǒu shén me shì a

What could possibly be wrong with me?

好吧 你看起来也是没事
好吧 你看起来也是没事
hǎo ba nǐ kàn qǐ lái yě shì méi shì

Alright, you look great too.

老何有事
老何有事
lǎo hé yǒu shì

He doesn't look great.

那老何有什么事啊
那老何有什么事啊
nà lǎo hé yǒu shén me shì a

What's wrong with him?

那他干嘛要卖民宿啊
那他干嘛要卖民宿啊
nà tā gàn má yào mài mín sù a

Then why is he selling the guesthouse?

我没有好好照顾这个家
我没有好好照顾这个家
wǒ méi yǒu hǎo hǎo zhào gù zhè ge jiā

that I didn't take good care of this home.

不是叫你去找胶带吗
不是叫你去找胶带吗
bú shì jiào nǐ qù zhǎo jiāo dài ma

I told you to find the tape.

那把那个...
那把那个...
nà bǎ nà ge ……

Then go through

可以回收的都整理整理
可以回收的都整理整理
kě yǐ huí shōu de dōu zhěng lǐ zhěng lǐ

Anything that can be recycled, sort it all out

找个地方回收了
找个地方回收了
zhǎo gè dì fāng huí shōu le

and find a place to take it.

早做晚做不是都要做吗
早做晚做不是都要做吗
zǎo zuò wǎn zuò bú shì dōu yào zuò ma

We have to do it sooner or later.

留言本是向永买的
留言本是向永买的
liú yán běn shì xiàng yǒng mǎi de

Xiangyong was the one who bought it.

来喔 贵宾来了
来喔 贵宾来了
lái ō guì bīn lái le

Your VIPs are here.

你不用卖民宿了
你不用卖民宿了
nǐ bù yòng mài mín sù le

You don't have to sell the guesthouse.

你看看
你看看
nǐ kàn kàn

Look.

王里长他一个人就捐了两万
王里长他一个人就捐了两万
wáng lǐ zhǎng tā yí gè rén jiù juān le liǎng wàn

Village Chief Wang alone donated twenty thousand.

他把他昨天的收入全都拿出来了
他把他昨天的收入全都拿出来了
tā bǎ tā zuó tiān de shōu rù quán dōu ná chū lái le

gave us all his earnings from yesterday.