MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

她根本就不会用那个提款机
她根本就不会用那个提款机
tā gēn běn jiù bú huì yòng nà ge tí kuǎn jī

who doesn't know how to use the ATM,

把她的那个嫁妆都拿出来
把她的那个嫁妆都拿出来
bǎ tā de nà ge jià zhuāng dōu ná chū lái

and brought out her dowry.

这些都是大家的心意
这些都是大家的心意
zhè xiē dōu shì dà jiā de xīn yì

This is a token of our appreciation.

不过这些不够
不过这些不够
bù guò zhè xiē bù gòu

But this isn't enough.

这个都是大家的辛苦钱
这个都是大家的辛苦钱
zhè ge dōu shì dà jiā de xīn kǔ qián

This is everyone's hard-earned money.

妳一个人这么辛苦把宛哲带大
妳一个人这么辛苦把宛哲带大
nǐ yí gè rén zhè me xīn kǔ bǎ wǎn zhé dài dà

You worked so hard to raise Wanzhe.

好不容易存的这笔养老金
好不容易存的这笔养老金
hǎo bù róng yì cún de zhè bǐ yǎng lǎo jīn

This is the pension that you've been saving for years.

你三八欸你
你三八欸你
nǐ sān bā āi nǐ

Don't be silly!

也是每天都帮我照顾宛哲
也是每天都帮我照顾宛哲
yě shì měi tiān dōu bāng wǒ zhào gù wǎn zhé

help me take care of Wanzhe every day,

不是白白送给你的
不是白白送给你的
bú shì bái bái sòng gěi nǐ de

I'm not giving it to you as a gift.

好 我们丑话说在前面
好 我们丑话说在前面
hǎo wǒ men chǒu huà shuō zài qián miàn

Okay, let me make this clear.

要写借据
要写借据
yào xiě jiè jù

We're writing an IOU.

还有利息照算
还有利息照算
hái yǒu lì xī zhào suàn

And we're charging interest. Hey, Xiaoyou.

老何 你不要坚持啦
老何 你不要坚持啦
lǎo hé nǐ bú yào jiān chí la

He, stop being so stubborn.

你宁可把这个民宿
你宁可把这个民宿
nǐ nìng kě bǎ zhè ge mín sù

You'd rather sell the guesthouse

你也不愿意欠我钱喔
你也不愿意欠我钱喔
nǐ yě bù yuàn yì qiàn wǒ qián ō

than owe me money?

我不知道以后怎么还妳
我不知道以后怎么还妳
wǒ bù zhī dào yǐ hòu zěn me hái nǐ

I don't know how I'll ever pay you back.

努力赚钱还啊
努力赚钱还啊
nǔ lì zhuàn qián hái a

Work harder and make more money, that's how.

还有把你那个老婆带的那个花喔
还有把你那个老婆带的那个花喔
hái yǒu bǎ nǐ nà ge lǎo pó dài de nà ge huā ō

And I'll throw away all the flowers

这员工有向心力欸
这员工有向心力欸
zhè yuán gōng yǒu xiàng xīn lì āi

Your employee is so loyal.

喝太多了齁
喝太多了齁
hē tài duō le hōu

You drank way too much.

是你们太肉麻让我想吐
是你们太肉麻让我想吐
shì nǐ men tài ròu má ràng wǒ xiǎng tǔ

You guys are so mushy. That's what makes me want to throw up.

你们把那个钱收一下喔
你们把那个钱收一下喔
nǐ men bǎ nà ge qián shōu yī xià ō

You guys take care of that money, okay?

气死了 真是的
气死了 真是的
qì sǐ le zhēn shì de

God, you're so annoying!