MC
MandarinClips Cinema Corpus
Wishing Upon the Shooting Stars
tv 1999 clips

Wishing Upon the Shooting Stars

向流星许愿的我们

在能以愿望交换现实的星浦屿,绝望的何向永许愿「想消失」,醒来竟变成被世界遗忘的「钟小右」,仅剩挚友李宛哲知情。同时,向永暗恋的皓维带着伤痛返岛,不自觉被小右吸引;而宛哲向流星祈求轰烈爱情,唤来了神秘渔工小海。 当愿望的代价浮现,记忆与身分面临消逝的危机。四人交织出两段命定却危险的爱恋,他们必须在幻影与真实间做出抉择,完成一段关于奇幻与自我救赎的疗愈之旅。

DIALOGUE CLIPS (1999)

去保护自己最重要的人
去保护自己最重要的人
qù bǎo hù zì jǐ zuì zhòng yào de rén

to protect the person who mattered most to me,

像现在那么复杂吧
像现在那么复杂吧
xiàng xiàn zài nà me fù zá ba

so complicated now.

梦的前面都还蛮模糊的啦
梦的前面都还蛮模糊的啦
mèng de qián miàn dōu hái mán mó hú de la

the first part of the dream was fuzzy.

最后那个帅哥
最后那个帅哥
zuì hòu nà ge shuài gē

in the end, the handsome guy

亲了那个鲁蛇一下
亲了那个鲁蛇一下
qīn le nà ge lǔ shé yī xià

kissed that loser.

所以昨天晚上你跟陈皓维接吻
所以昨天晚上你跟陈皓维接吻
suǒ yǐ zuó tiān wǎn shàng nǐ gēn chén hào wéi jiē wěn

So you kissed Chen Haowei last night?

就说只记得接吻情节
就说只记得接吻情节
jiù shuō zhǐ jì de jiē wěn qíng jié

I told you I only remember the kissing part.

他会不会是酒后发疯
他会不会是酒后发疯
tā huì bú huì shì jiǔ hòu fā fēng

Do you think he was just drunk

陈皓维是这么人面兽心的人吗
陈皓维是这么人面兽心的人吗
chén hào wéi shì zhè me rén miàn shòu xīn de rén ma

Is Chen Haowei really that kind of monster?

绝对是酒后吐真言爱上你了
绝对是酒后吐真言爱上你了
jué duì shì jiǔ hòu tǔ zhēn yán ài shàng nǐ le

He was probably drunk and just confessed how he loved you.

我承认我对小右有好感
我承认我对小右有好感
wǒ chéng rèn wǒ duì xiǎo yòu yǒu hǎo gǎn

I admit that I have feelings for Xiaoyou.

喜欢他就跟他告白啊
喜欢他就跟他告白啊
xǐ huān tā jiù gēn tā gào bái a

If you like him, just tell him.

是因为我觉得他是何向永
是因为我觉得他是何向永
shì yīn wèi wǒ jué de tā shì hé xiàng yǒng

because I thought he was He Xiangyong.

我昨天晚上一直喊的名字
我昨天晚上一直喊的名字
wǒ zuó tiān wǎn shàng yì zhí hǎn de míng zì

The name I kept calling last night

所以他不记得有亲过你这件事喔
所以他不记得有亲过你这件事喔
suǒ yǐ tā bú jì dé yǒu qīn guò nǐ zhè jiàn shì ō

So he doesn't remember kissing you?

是他全忘光了
是他全忘光了
shì tā quán wàng guāng le

it was like he forgot everything. But if he really likes Xiaoyou,

还是他是把小右认成你啊
还是他是把小右认成你啊
hái shì tā shì bǎ xiǎo yòu rèn chéng nǐ a

Or maybe he mistook Xiaoyou for you,

去跟小右坦诚什么
去跟小右坦诚什么
qù gēn xiǎo yòu tǎn chéng shén me

confess to Xiaoyou.

因为我很清楚
因为我很清楚
yīn wèi wǒ hěn qīng chǔ

Because I know

他们两个不是同一个人
他们两个不是同一个人
tā men liǎng gè bú shì tóng yī gè rén

they are not the same person.

虽然我曾经混淆过
虽然我曾经混淆过
suī rán wǒ céng jīng hùn xiáo guò

I may have confused them before,

我心里想的是向永
我心里想的是向永
wǒ xīn lǐ xiǎng de shì xiàng yǒng

the person on my mind is Xiangyong.

不能把小右当成他的替身
不能把小右当成他的替身
bù néng bǎ xiǎo yòu dàng chéng tā de tì shēn

I can't treat Xiaoyou as his replacement.

我觉得你应该就坚持到底
我觉得你应该就坚持到底
wǒ jué de nǐ yīng gāi jiù jiān chí dào dǐ

I think you should stick with it.